崔簡妻
明代:馮夢龍
【原文】
唐滕王極淫。諸官美妻,無得白者,詐言妃喚,即行無禮。時典簽崔簡妻鄭氏初到,王遣喚。欲不去,則懼王之威;去則被王之辱。鄭曰:“無害。”遂入王中門外小閣。王在其中,鄭入,欲逼之,鄭大叫左右曰:“大王豈作如是,必家奴耳。”取只履擊王頭破,抓面流血,妃聞而出。鄭乃得還。王慚,旬日不視事。簡每日參候,不敢離門。后王坐,簡向前謝,王慚,乃出。諸官之妻曾被喚入者,莫不羞之。
〔評〕不唯自全,又能全人,此婦有膽有識。
譯文
譯文
唐朝的滕王李元嬰貪淫好色,見到哪位官員的妻眷稍有姿色,就假傳王妃召喚,等到官員的妻眷入府之后,就對其加以染指。當時典簽崔簡的妻子鄭氏初來乍到,滕王派人召喚鄭氏前往王府。崔簡不愿意讓自己的妻子前去,但又畏懼王爺?shù)臋?quán)威,去又害怕妻子遭到王爺?shù)奈耆琛`嵤险f:“不必擔心。”鄭氏來到王府之后,就被帶到王府中門外的閣樓,這時王爺已經(jīng)在閣樓等候她了,鄭氏進來,王爺就想要強行逼鄭氏就范。鄭氏大叫來人,一面說:“這哪里是王爺會做的事呢,你肯定是王爺府中的奴仆!”說完脫下鞋,照著王爺?shù)念^猛打,并用手將王爺?shù)哪樧サ玫教幎际茄M蹂牭酱蛄R的聲音,跑到閣樓上來一探究竟。于是鄭氏安然脫身返回家中。王爺覺得非常羞慚,十多天都不敢到官府處理公事。崔簡每天都站在王府門外面守候,不敢離開半步。后來王爺坐著,崔簡上前謝罪,王爺慚愧,這才出來。那些曾經(jīng)被王爺召入王府的妻眷,都羞慚得不敢見人了。
評譯
崔簡的妻子不僅僅保全了自己的名節(jié),也使別的婦女不再遭受王爺?shù)谋破龋嵤喜坏心懥浚幸娮R。
注釋
①得白:得以保持清白。

馮夢龍
馮夢龍(1574-1646),明代文學(xué)家、戲曲家。字猶龍,又字子猶,號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。漢族,南直隸蘇州府長洲縣(今江蘇省蘇州市)人,出身士大夫家庭。兄夢桂,善畫。弟夢熊,太學(xué)生,曾從馮夢龍治《春秋》,有詩傳世。他們兄弟三人并稱“吳下三馮”。
- 周易
- 史記
- 老子
- 左傳
- 六韜
- 孫子兵法
- 論語
- 易傳
- 孟子
- 大學(xué)
- 中庸
- 尚書
- 禮記
- 周禮
- 儀禮
- 莊子
- 墨子
- 荀子
- 列子
- 管子
- 吳子
- 素書
- 孝經(jīng)
- 將苑
- 反經(jīng)
- 冰鑒
- 論衡
- 智囊
- 漢書
- 后漢書
- 韓非子
- 淮南子
- 尉繚子
- 山海經(jīng)
- 二十四孝
- 千字文
- 鬼谷子
- 傷寒論
- 商君書
- 戰(zhàn)國策
- 三國志
- 司馬法
- 三十六計
- 夢溪筆談
- 菜根譚
- 聲律啟蒙
- 文心雕龍
- 孫臏兵法
- 笑林廣記
- 公孫龍子
- 百戰(zhàn)奇略
- 顏氏家訓(xùn)
- 孔子家語
- 呂氏春秋
- 天工開物
- 世說新語
- 了凡四訓(xùn)
- 本草綱目
- 黃帝內(nèi)經(jīng)
- 詩經(jīng)
- 資治通鑒
- 水經(jīng)注
- 弟子規(guī)
- 逸周書
- 金剛經(jīng)