假跛書生 假斷腳偷
明代：馮夢龍
【原文】
閶門有匠，鑿金于肆。忽一士人，巾服甚偉，跛曳而來，自語曰：“暴令以小過毒撻我，我必報之!”因袖出一大膏藥，薰于爐次，若將以治瘡者。俟其熔化，急糊匠面孔，匠畏熱，援以手，其人即持金奔去。
又一家門集米袋，忽有躄者，垂腹甚大，盤旋其足而來，坐米袋上，眾所共觀，不知何由。匿米一袋于胯下，復盤旋而去。后失米，始知之。蓋其腹襯塞而成，而躄亦偽也。
譯文
譯文
蘇州閶門有個金匠在市集上擺攤。忽然有位書生，衣著講究，跛著腳走了進來，還一面自言自語地說：“那個殘暴的官吏，竟然因為我犯了丁點小錯就這樣毒打我，我一定要報仇!”說完就從袖子中抽出一大片膏藥，借金匠的爐火來薰烤膏藥，好像要將其貼在自己的傷處。等到膏藥熔化之后，書生卻將膏藥往金匠的臉上一貼，金匠受不了灼熱，急忙用手去撕，那人就立即搶走了金匠的金飾，飛奔而逃。
又有一家門口堆有很多米袋，忽然有個瘸腿的人垂著個很大的肚子，一瘸一拐地走過來，坐在米袋上休息，當時有很多人都看到了，但是不知道他要做什么。那個人偷偷地在胯下藏了一袋米，然后又一瘸一拐地走了。后來那家人發現丟了一袋米，才知道是那瘸腿人偷的。原來那個人的大肚子是用衣服偽裝的，他的斷腿也是假的。
注釋
①暴令：殘暴的縣令。
②躄：兩腿皆瘸。
參考資料：1、 佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/13/0930/14/11896251_318181637.shtml
馮夢龍
馮夢龍（1574－1646），明代文學家、戲曲家。字猶龍，又字子猶，號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。漢族，南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇省蘇州市）人，出身士大夫家庭。兄夢桂，善畫。弟夢熊，太學生，曾從馮夢龍治《春秋》，有詩傳世。他們兄弟三人并稱“吳下三馮”。
猜您喜歡
推薦典籍