譯文與注釋
注釋:
①關(guān)河:山河。
②莫:不要。乖:奇怪,驚怪。
譯文:
風(fēng)雨瀟瀟灑滿山河,獨(dú)坐西樓,飲盡美酒,只聽那歸雁孤鳴飛過。
不要驚怪于行人的滿頭白發(fā),只因?yàn)樗l(xiāng)的秋色更讓人惆悵難過。
《淮西夜坐》賞析
袁凱,字景文,江南華亭(今上海市奉賢區(qū)陶宅)人,元朝末年當(dāng)過小小的府吏,博學(xué)有才,寫得一手好詩(shī)。大明洪武三年(1370),袁凱被薦授為御史,成為皇帝的近臣。
朱元璋坐穩(wěn)江山后,疑忌心大膨脹,臣屬因一句話或幾個(gè)字而被殺的不少。袁凱也不例外,由于朱元璋的猜忌,不久他便被逼裝瘋,食狗彘之食,才幸免于死。這便是他的一生,因此在他存世不多的詩(shī)作中大都充滿了悲苦之音。這首《淮西獨(dú)坐》是很典型的一首,內(nèi)容很一般,也沒有什么愁、苦、哀、泣之類的詞語,但讀來卻令人“悲惋欲涕”。
第一句“瀟瀟風(fēng)雨滿關(guān)河”點(diǎn)明客觀環(huán)境,風(fēng)雨之時(shí)最易使人產(chǎn)生一種飄忽不定的情緒,充分感受到自然威力的巨大以及人生的孤弱、渺茫。第二句寫作者個(gè)人的活動(dòng):獨(dú)坐西樓,酒已飲盡,酒興闌珊,正感到百無聊賴,這時(shí)天邊一聲雁唳,有遠(yuǎn)而近,復(fù)由近而遠(yuǎn),漸漸地過去了,消逝了,一切又歸于岑寂。以上二句所寫的都是平淡而一般的日常生活,既沒有驚風(fēng)暴雨的震蕩,也沒有生離死別的摧傷,那么離鄉(xiāng)的行人為什么頭都白了呢?“異鄉(xiāng)秋色不勝多”啊!這是一句十分精辟的生活格言,正如“貧疑陋巷春偏少,貴想豪家月最明”,自然景物本無差異,然貧富不同,感受便不同。客中與家鄉(xiāng)的光景也是如此,喜者見喜,憂者見憂,在離人的眼光中遂不免處處皆秋,事事可愁了。這是一種普遍的心理特征,幾乎人人都有類似的體驗(yàn),所謂人人心中所有,口中所無,然袁凱卻能準(zhǔn)確地、生動(dòng)而形象地將它表達(dá)出來,這大概便是這首小詩(shī)膾炙人口的原因吧!
袁凱,生卒年不詳,字景文,號(hào)海叟,明初詩(shī)人,以《白燕》一詩(shī)負(fù)盛名,人稱袁白燕。松江華亭(今上海市松江縣)人,洪武三年(1370)任監(jiān)察御史,后因事為朱元璋所不滿,偽裝瘋癲,以病免職回家,終“以壽終”。著有《海叟集》4卷。
- 周易
- 史記
- 老子
- 左傳
- 六韜
- 孫子兵法
- 論語
- 易傳
- 孟子
- 大學(xué)
- 中庸
- 尚書
- 禮記
- 周禮
- 儀禮
- 莊子
- 墨子
- 荀子
- 列子
- 管子
- 吳子
- 素書
- 孝經(jīng)
- 將苑
- 反經(jīng)
- 冰鑒
- 論衡
- 智囊
- 漢書
- 后漢書
- 韓非子
- 淮南子
- 尉繚子
- 山海經(jīng)
- 二十四孝
- 千字文
- 鬼谷子
- 傷寒論
- 商君書
- 戰(zhàn)國(guó)策
- 三國(guó)志
- 司馬法
- 三十六計(jì)
- 夢(mèng)溪筆談
- 菜根譚
- 聲律啟蒙
- 文心雕龍
- 孫臏兵法
- 笑林廣記
- 公孫龍子
- 百戰(zhàn)奇略
- 顏氏家訓(xùn)
- 孔子家語
- 呂氏春秋
- 天工開物
- 世說新語
- 了凡四訓(xùn)
- 本草綱目
- 黃帝內(nèi)經(jīng)
- 詩(shī)經(jīng)
- 資治通鑒
- 水經(jīng)注
- 弟子規(guī)
- 逸周書
- 金剛經(jīng)
