譯文與注釋
注釋：
①楊銓：字杏佛，魯迅友人。舊時：以前?；ㄩ_花落：喻世事變化、人事榮枯。兩由之：由，任隨。之，代詞，指花開花落。兩由之，任隨它花開花落去吧。
②何期：哪里想到。江南雨：送楊銓入殮時，天正下雨，這里含有悲痛深切、淚如雨下的意思。斯民：此民，指人民。健兒：指楊銓。
譯文：
腥風血雨磨不掉我當年的豪情壯志，任憑花開花謝革命的決心堅如磐石。
怎想到這大雨的日子我揮淚如雨，又為祖國痛哭失去了一位堅強戰士。
《悼楊銓》賞析
這是一首積淀著無限深情的悼念亡友的詩作。在中華民國時期，悼亡，對革命者來說是常事，因而，它也就成了魯迅詩作的一個重要的主題。和一般性的悼亡之作不同的是，魯迅在此詩中除使用“健兒”一詞外，基本上不涉及被悼念者的身世、人品和才學，而主要是寫詩人自己的心境和感情。
詩的前兩句乍看起來和悼念摯友似無關聯，全然是在寫自己的感受；而就情緒的格調來看，仿佛還不免有些壓抑和低回?！柏M有豪情似舊時，花開花落兩由之?！f明詩人近時的心境不如過去亢奮，已經被壓抑到低沉、麻木的境地，甚至連花開花落、人事榮枯也激不起心中的一點微波和漣漪了。這顯然是反語，是極言壓迫已經超出了可以負荷的程度；只好聽之任之。作者魯迅在《南腔北調集（守常全集）題記》一文中說過：“革命的先驅者的血，現在已經并不希奇了。單就我自己說罷，七年前為了幾個人，就發過不少激昂的空論，后來聽慣了電刑，槍斃斬決，暗殺的故事，神經漸漸麻木，毫不吃驚，也無言說了。我想，就是報上所記的“人山人?！比タ礂n首示眾的頭顱的人們，恐怕也未必覺得更興奮于看賽花燈的罷。血是流得太多了?！彼凇都饧斑z·上海所感》中又說過“初看見血，心里是不舒服的，不過久住在殺人的名勝之區，則即使見了掛著的頭顱，也不怎么詫異。這就是因為能夠習慣的緣故。”魯迅的這些話；可以印證他的“豪情”之所以銳減完全是因為壓迫無比慘烈、社會極其黑暗的緣故。從藝術的表現角度來講，前兩句感情低回，似現木然，則是一種蓄勢待發、欲揚先抑的手法。作為革命家的魯迅，他決不會對時 勢的變化、斗爭的起伏、革命的成敗以及革命者的生死置之度外， 漠不關心的。1926年，他在抨擊舊軍閥時，曾說過：“人們的痛苦是不容易相通的。因為不易相通，殺人者便以殺人為唯一要道，甚至于還當作快樂。然而也因為不容易相通，所以殺人者所顯示的‘死之恐怖’，仍然不能夠儆戒后來，使人們永遠變作牛馬”（《華蓋集續編·死地》）楊銓死后不久，作者魯迅在寫給友人臺靜農的信中說：“仆生長危邦，年逾大衍，天災人禍，所見多矣，無怨于生，亦無怖于死，即將投我瓊瑤，依然弄此筆墨，夙心舊習，不能改也，惟較之春初，匿亦頗自攝養耳”。既然“無怨于生”、“固亦頗自攝養”；既然“無怖于死”，則舊習不改，“依然弄此筆墨”，決不會被白色恐怖所嚇退，“豪情”也決不會真的減遇，就是減退了，也必當再度煥發。所以在寫給友人的信中他多次表示：“繼楊杏佛而該死之榜，的確有之”，“據聞在‘白名單’中，我也榮獲入選”，但作者卻正義凜然、勇敢無畏地宣告：“只要我還活著，就要拿起筆，去回敬他們的手槍?！?/p>
“何期淚灑江南雨，又為疑民哭健兒。”筆鋒突然一轉，豪情再度昂奮，更加煥發。蓄勢待發的感情，沖破了前所罕見的大黑暗迸發了出來，在這江南大雨之日，作者也涕淚滂沱地哭吊這位人民的健兒。末二句即融景入情，表達了作者沉痛真摯的感情。一個“又”字，既說明了暗殺革命者的事件的不斷上演，反映國民政府統治下的嚴酷。又說明了前兩句所表達到的“麻木”心情的所由來的原因，前后照應。詩的前后各半部分表現的感情，先抑后揚，又以當前景，融入當時情，情景交融，渾然一體。
魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改豫才浙江紹興人。著名文學家、思想家，五四新文化運動的重要參與者，中國現代文學的奠基人。魯迅一生在文學創作、文學批評、思想研究、文學史研究、翻譯、美術理論引進、基礎科學介紹和古籍校勘與研究等多個領域具有重大貢獻。他對于五四運動以后的中國社會思想文化發展具有重大影響，蜚聲世界文壇，尤其在韓國、日本思想文化領域有極其重要的地位和影響，被譽為“二十世紀東亞文化地圖上占最大領土的作家”。