譯文與注釋
譯文：
六朝的遺跡在此空留，高大堅固的建康城墻壓制著長江的波濤，一直到入海口。
喝完酒來到賞心亭，萬里江山的美景都呈現在眼前，歷史上的天地也都進入我的胸懷。
陳后主所制的悲涼的《玉樹后庭花》突然響起，讓人想起當時帝王衰頹的運勢。
人事雖然改變但自然的美景還在，我的心情惆悵還得借酒澆愁。
注釋：
1.賞心亭：建康（今南京）名勝，北宋丁謂建。
2.六朝遺跡：指建康為東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六代帝王都。
3.玉樹悲歌：指《玉樹后庭花》樂曲。南朝陳后主陳叔寶制此艷曲，日夜與寵姬酣歌暢飲。兵臨城下，仍歌舞不輟終國破被俘。此句承唐杜牧《泊秦淮》詩句：“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。”
4.黃旗王氣昏：言陳王朝氣數已盡。
5.芳樽（zūn）：亦作“芳尊”或“芳罇”，指精致的酒器，亦借指美酒。
《游賞心亭》賞析
該詩前兩聯，描述登賞心亭所見，側重在寫景建康是東昊、東晉、宋、齊、梁、陳等六朝舊都，遍地古跡名勝，城郭北瀕大江，滾滾波濤，東流入海無論從歷史地位還是從地理形勢角度看，都非同尋常。故詩的首聯，作者從宏觀著眼下筆，抓住了這座名城的歷史和地理特征。“此空存”，一個空”字，多感慨，與劉禹錫“潮打空城寂寞回”，是同一境界。“城壓滄波”，一個壓”字，寫出了江城的險峻。前一句是從時間上來寫，后一句是從空間上來寫。
頷聯緊承第二句，繼續從空間范圍上大筆鉤勒。“城壓滄波到海門”，是一幅境界極其宏闊的畫面，“城壓，見出高城的強固，足以鎮住呼嘯的水勢；“滄波”，見出江水的浩渺，一望無際；“到海門”，見出江水源長而流遠，一瀉千里。“萬里江山”，“九秋天地”，由此生發而來，都是這宏闊境界的伸展。“來醉眼”，暗示詩人襟懷郁勃舉杯遣懷，于醉中登高眺遠。“入吟魂”，透露詩入觸景生情，感慨彌深，不吐不快。“來”“入”兩個動詞，使客觀景物動化，寫出了無限江山奔赴眼前的態勢，見出煉字之工。這兩句既顯示了賞心亭憑高眺遠，視野寬闊，又為下文感懷作了適當的鋪墊和過渡。
詩的后兩聯，主要在寫情，即抒發登臨的感慨。頸聯感慨史事，由當今追溯往昔，是說如今耳邊不時響起《玉樹后庭花》的歌聲，它使人想起當年陳后主由于沉湎歌舞，荒廢朝政，導致國破身俘。“黃旗紫蓋”，是帝王氣象，“王氣”，舊指王朝的運數。黃旗王氣昏”，猶言陳王朝壽終正寢。聽到玉樹歌，人們不禁想起陳朝覆滅的歷史悲劇。這亡國的悲歌，可說是曉悟后人莫蹈覆轍的警鐘。唐人詩句陳述史事較為具體，諷諭性顯豁。王珪這兩句側重提醒人們重視前車之鑒，不再追述史事，寓意較為隱曲。
尾聯兩句，承頸聯而來。“人事不同”，歸結“于今”、“當日”；“風物在”，回應首聯“遺跡”、“空存”；“悵然”將全詩蕩的低徊沉息的情韻一語點破；“對芳樽”，綰合前文的“醉眼”，也表明感慨之深，只得借酒消愁。
王珪長期身任詞臣，詩文多金玉珠璣，時號“至寶丹”。此篇大筆勾勒賞心亭風物，由眼前景象引出對前代歷史教訓的凝想，從而抒感遣懷。視野空闊，意境蒼涼，感慨深沉，不同于其他的摛藻敷采之作。
《》創作背景
賞心亭為古南京名勝之一，在“下水門之城上，下臨秦淮，盡觀覽之勝”（《景定建康志》卷二十二），文人多有題詠。此詩即王珪登賞心亭所作，寫其游覽時所觀、所思、所感。《詩林萬選》題為《再登賞心亭》，《華陽集》（叢書集成本）卷三題作《游賞心亭》。
《游賞心亭》閱讀及答案
游賞心亭① 王珪
六朝遺跡此空存，城壓滄波到海門。
萬里江山來醉眼，九秋天地入吟魂。
于今玉樹②悲歌起，當日黃旗王氣昏。
人事不同風物在，悵然猶得對芳樽。
【注】王珪，北宋宰相、文學家。①賞心亭：建康(今南京)名勝，北宋丁謂所建。②玉樹：即《玉樹后庭花》，南朝陳后主所作，公認的亡國之音。
15.下列對這首詩的賞析，不恰當的一項是
A.詩的首句寫原來的“六代豪繁春去也”，而今只剩下斷壁殘垣，一“空”字含有無限感慨，故國蕭條、人生凄涼的無盡感懷涌上詩人心頭。
B.“城壓滄波到海門”是從空間上寫六朝古都，“壓”寫出了江城的險峻強固；“滄波”寫出江水浩渺；“到海門”寫出江水一瀉千里。
C.第三、四句緊承第二句，暗示出詩人襟懷郁勃，舉杯遣懷，登高遠眺，觸景生情，感慨彌深。“來”、“入”兩個動詞寫出江山奔赴的氣勢。
D.“黃旗”“王氣”是指帝王氣象，詩人由耳邊不對傳來的悲歌之聲，想起宋王朝開國之初，王氣強盛，橫掃六合，結束混亂局勢的輝煌歷史。
16.詩中表達了哪些“悵然”之感？是如何表達的?請結合全詩簡要分析。
答案及解析:
《游賞心亭》閱讀及答案
游賞心亭①
王 珪
六朝遺跡此空存，城壓滄波到海門。
萬里江山來醉眼，九秋天地入吟魂。
于今玉樹②悲歌起，當日黃旗王氣昏。
人事不同風物在，悵然猶得對芳樽。
【注】①賞心亭：建康(今南京)名勝，北宋丁謂所建。②玉樹：即《玉樹后庭花》，南朝陳后主所作，公認的亡國之音。
14.下列對這首詩的賞析，不恰當的兩項是
A.詩的首句寫景是從宏觀著眼。“此空存”，一“空”字含有無限感慨，與劉禹錫“潮打空城寂寞回”是類似境界。
B.“城壓滄波到海門”是從空間上寫六朝古都，“壓”寫出了江城的險峻強固；“滄波”寫出江水浩渺；“到海門”寫出江水一瀉千里。
C.第三、四句緊承第二句，暗示出詩人襟懷郁勃，舉杯遣懷，登高遠眺，觸景生情，感慨彌深。“來”、“入”兩個動詞寫出江山奔赴的氣勢。
D.“黃旗”“王氣”是指帝王氣象，詩人由耳邊不時傳來的悲歌之聲，想起宋王朝開國之初，王氣強盛，橫掃六合，結束混亂局勢的輝煌歷史。
E.第八句中“對芳樽”對應前文“醉眼”。詩人面對精致的酒器開懷暢飲，足以見出詩人在悵然之余，仍有樂觀豁達的精神。
15.詩中表達了哪些“悵然”之感？是如何表達的？請結合全詩簡要分析。
答案及解析:
《游賞心亭》閱讀及答案
游賞心亭①
王 珪
六朝遺跡此空存，城壓滄波到海門。
萬里江山來醉眼，九秋天地入吟魂。
于今玉樹②悲歌起，當日黃旗王氣昏。
人事不同風物在，悵然猶得對芳樽。
【注】①賞心亭：建康(今南京)名勝，北宋丁謂所建。②玉樹：即《玉樹后庭花》，南朝陳后主所作，公認的亡國之音。
17.下列對這首詩的賞析，不恰當的兩項是
A.詩的首句寫景是從宏觀著眼。“此空存”，一“空”字含有無限感慨，與劉禹錫“潮打空城寂寞回”是類似境界。
B.“城壓滄波到海門”是從空間上寫六朝古都，“壓”寫出了江城的險峻強固；“滄波”寫出江水浩渺；“到海門”寫出江水一瀉千里。
C.第三、四句緊承第二句，暗示出詩人襟懷郁勃，舉杯遣懷，登高遠眺，觸景生情，感慨彌深。“來”、“入”兩個動詞寫出江山奔赴的氣勢。
D.“黃旗”“王氣”是指帝王氣象，詩人由耳邊不時傳來的悲歌之聲，想起宋王朝開國之初，王氣強盛，橫掃六合，結束混亂局勢的輝煌歷史。
E.第八句中“對芳樽”對應前文“醉眼”。詩人面對精致的酒器開懷暢飲，足以見出詩人在悵然之余，仍有樂觀豁達的精神。
18.詩中表達了哪些“悵然”之感？是如何表達的？請結合全詩簡要分析。
答案及解析:
王珪（1019年—1085年6月12日），字禹玉，北宋名相、著名文學家。祖籍成都華陽，幼時隨叔父遷居舒州（今安徽省潛山縣）。仁宗慶歷二年（1042年），王珪進士及第，高中榜眼。初通判揚州，召直集賢院。歷官知制誥、翰林學士、知開封府等。哲宗即位，封岐國公。旋卒于位，年六十七，贈太師，謚文恭。王珪歷仕三朝，典內外制十八年，朝廷大典冊，多出其手。自執政至宰相，凡十六年，少所建明，時稱“三旨相公”。原有文集百卷，已佚。《四庫全書》輯有《華陽集》四十卷。