譯文與注釋
譯文：
深夜靜悄無人聲，若斷若續的連綿苦雨，在空寂的庭院剛剛消歇。聽檐間鐵馬叮哨響，敲碎我的夢魂殘缺。成年時候的往事，天涯遠離的愁恨，又早早地在心頭嗚咽。
有誰憐我在鏤花的窗前，一天到晚捶胸頓足嘆恨不絕。今天啊，石頭人也應落下千行血。就是把青天作紙張，寫成一篇斷腸文字，我的苦痛也難寫盡。
注釋：
①檐前鐵：詞牌名，也作“柳梢青”，上片三、五、八押韻，下片二、三、六押韻，均用仄韻。
②厭厭：同“懨懨”，形容人精神不振或氣息微弱。此處表夜雨綿綿似也無精打采。
③乍歇：剛剛停。
④鐵馬：即風鈴，又叫檐馬。以薄鐵制成小片掛于檐間，風吹凈琮有聲。戛（jiá）：敲擊。
⑤丁年：成丁之年或壯年。
⑥天涯恨：指男子離她后遠去天涯之恨。化用溫庭筠《夢江南》詞中的“千萬恨，恨極在天涯”之句，表示遠離久別之恨。
⑦綺（qǐ）簾：即美麗的窗簾。綺：有花紋的絲織品。
⑧鎮日：即整日。鞋兒雙跌：跺腳怨恨的樣子。
⑨石人：石頭人。
⑩擬展青天：打算把青天鋪展開作為紙張。
《檐前鐵·悄無人》賞析
這首無名氏詞流行于北宋年間，以詞句來看是一位婦女之作。詞中表現女主人公為爭取愛情，爭取幸福不惜付出一切，然而結果卻仍舊陷入痛苦凄慘的境地，無人憐念，終身難言。全詞感情強烈，可說是她感天動地的呼聲。
詞的上片描繪的是一個凄涼孤寂的夜晚。“悄無人，宿雨厭厭，空庭乍歇”，三句。“厭厭”原指人的氣息微弱，氣息厭厭，這里又借指夜雨綿綿似斷若續，同時將愁情怨景表現出來，明暗相合。“空庭”則無人，“乍歇”應有雨。孤寂之夜，夜雨綿綿，一個孤獨愁慘的環境躍然紙上。“聽檐前鐵馬戛叮噹，敲破夢魂殘結”。“鐵馬”指以薄鐵制成小片，串掛檐間之物，風起則叮叮有聲。“鐵馬叮噹”顯示風吹得凄厲。“敲破”指驚醒殘夢。但這里不用驚醒而用“敲破”更為生動，形象，一語雙關，既有鐵馬叮噹之聲之景，又含人生夢境破天之意，使人物所處的環境，所有的感受都讓人清楚地感覺到。環境是凄苦的，因此才會有下面對其不幸命運和痛苦之情的抒寫。
“丁年事，天涯恨，又早在心頭咽”三句。“丁年”即一個人成年的時候。“天涯恨”化用溫庭筠《夢江南》詞中的“千萬恨，恨極在天涯”之句，表示遠離久別之恨。一個“恨”字又暗含女主人公不幸的往事，青春本是美好生活之時，卻不幸被負心人拋棄，由此悔恨萬千。“天涯恨”表明悔恨之深。“心頭咽”則更有表現力，千恨，萬恨，天涯恨，卻難以告人，唯有自己咽下，痛苦之情不禁令人催淚而下。
詞的下片更由上片而表達出難言的痛苦。“誰憐我，綺簾前，鎮日鞋兒雙跌”。“綺簾”即美麗的窗簾。“鎮日”即整日。鞋兒雙跌即跺腳哀嘆怨恨之狀。
孤寂的夜晚無人關心，美麗的身姿無人理睬，此時只能可憐無助地在窗前捶胸頓足地哀嘆了。痛苦的往事更讓人的難以入眠。“今番也，石人應下千行血”，此情此景即使是無知無情無怨無恨的石人也會為“我”的痛苦而淚血灑下。這句詞語言之強列，感情的跌宕，悲恨之強烈難以言表。“擬展青天，寫作斷腸文，難盡說。”這番的感受只能以青天作紙，石人的千行淚血為墨，來寫不盡的斷腸文。這種夸張的比喻并不令人感到失真，反而更深刻地感受女主人公強烈的情感。詞尾的夸張句式，更是表達了女主人強烈的呼聲，感人肺腑，撕人心裂。
這首詞情感至深，感情之強烈，真實，真摯溢于詞句。這首充滿不幸女子血淚史的作品震憾人的心靈，在此誰還會追究什么藝術手法呢？
《檐前鐵·悄無人》賞析二
詞的上片描繪的是一個凄涼孤寂的夜晚。開篇“厭厭”在借指夜雨綿綿似斷若續的同時，也將愁情怨景表現出來，明暗相合。“空庭”則無人，“乍歇”應有雨。孤寂之夜，夜雨綿綿，一個孤獨愁慘的環境躍然紙上。“聽檐前鐵馬戛叮當，敲破夢魂殘結”，殘夢被敲破了，但這里不用驚醒而用“敲破”更為生動，形象，似乎還包含人生夢境破滅之意。庭院空寂、宿雨乍歇、鐵馬叮當，它們所構成的寒夜凄苦之境都是在殘夢驚破之后才清楚地感覺到的。這種情況下，不幸的女子是難以入寐的，喚起了她對往事的痛苦回憶。以上所寫的是特定的抒情環境，以下便展開對其不幸命運和痛苦之情的抒寫了。
作者不可能在一首小詞里正面地敘述其不幸的具體經過，而是采用側筆去表達其痛苦的情緒。這樣的表述更會引起情感共鳴的作用。因而詞在涉及她的不幸經過時只透露了“丁年事，天涯恨”。“天涯恨”即溫庭筠《夢江南·千萬恨》詞的“千萬恨，恨極在天涯”，又即古詩“相去萬余里，各在天一涯”之意，表示遠離之恨。顯然，她可能是在青春美好之時，便被負心情人拋棄了，因而無比悔恨。那“事”為她種下不幸之因，使她喪失了人生許多寶貴的東西。寒夜夢醒之后，陣陣悔恨又在心中生起。“心頭咽”三字很有表現力，形象地以喻難言之苦，唯有自己在心里暗暗哭泣。
詞的下片緊接著表達難言的痛苦情緒。而今她無人憐念，這種悲慘境況在詞開始所描敘的抒情環境已間接反映了：凄涼孤寂，絕無一點家庭的溫暖。“誰憐我、綺簾前，鎮日鞋兒雙跌”，即是訴說自己極度的悲痛悔恨，且竟無人可憐她在簾前整日地捶胸跌腳。這種情形已非一次，每當記起丁年之事，就會爆發出最大的悲痛。“今番”即當宿雨歇、晚風厲、空庭夢破、回憶往事之時。這時的悲痛遠非捶胸跌腳所能表達得了。悲痛之大，“石人應下千行血。擬展青天，寫作斷腸文，難盡說”。作者連用了石人、血淚、青天、斷腸這四個意象。石頭人無知，無情，它也為我的恨事而感動泣下；流下的不是淚，而是血，而且至“千行”之多。樂府詩《華山畿》只說到“將懊惱，石闕晝夜題（啼），碑（悲）淚常不燥”，已經是出奇的想象。這里的語言強烈得多，說明感情的強烈，又反映出悲恨的強烈。《華山畿》緊接著一首又云：“別后常相思，頓書千丈闕，題碑無罷時。”這里是“擬展青天。寫作斷腸文，難盡說”。以青天作紙，以石人的干行淚血為墨，也寫不盡斷腸之事。并不是說這首詞是襲用《華山畿》的意境。本來人情所同，思路有走向一處去的，何況民間文學作品口耳相傳，自有一種潛流散于四方，播于千載，因此構思接近或相同自在情理之中。這些夸張的比喻并不給人以失真之感，相反是更深刻地表達了其情感，而密集的悲傷意象使這種情感更強烈感人。詞結尾的那不幸婦女的呼聲，使詞情達到高峰，感人肺腑，撕裂人心。可以確信，這位婦女的悲痛絕不止一般的被遺棄，其中一定隱藏著很大的冤情。
這篇充滿血與淚的文字應是至情之作。真情感人之下，一切文字的表現技巧和華美的詞藻都顯得黯然失色了。
作者信息暫不可考。