譯文與注釋
譯文:
都城名園大雪天里，又把范寬繪畫的雪山展看。他的造詣遠在關同荊浩之上，我仿佛親身到畫中的嵩山去游覽。見冬云愁慘萬木凋零，飛雪里漁人披一領蓑衣從江上回還。對這好景致真該延請賓客，大家圍著火爐飲酒清談。
注釋:
⑴樞密蔡諫議：當指書法家蔡襄，曾知諫院、任樞密院直學士，故稱。一說指蔡挺，熙寧五年，挺任樞密副使。范寬：五代至北宋初著名山水畫家。
⑵梁園：即“梁苑”，園囿名，在今河南開封市東南，漢梁孝王劉武筑，為游賞與延賓之所。當時名士司馬相如、枚乘、鄒陽皆為座上客。又名兔園。此處指汴京名園。
⑶迥（jiǒng）：遠。關荊：指五代后梁畫家關同、荊浩。擅長山水，為一時名家。長安關同（一作穜）師事荊浩，從其學畫，造詣更高于荊。后世論畫，多以荊關并稱。梅堯臣《觀邵不疑學士所藏名書古畫》詩：“山水樹石硬，荊關藝能至。”
⑷嵩少：嵩山、少室山，合而言之，是中國五大名山之一——“中岳”嵩山的別名；分而言之，則是指嵩山的少室山，此處應分開來說。
⑸一蓑（suō）：指蓑衣。
⑹延：請。
⑺小蠻：酒器名，此處指酒。白居易《春晚酒醒尋夢得》詩：“還攜小蠻去，試覓老劉看。”自注：“小蠻，酒榼（kē）名也。”白居易《夜招晦叔》詩有“高調秦箏一兩弄，小花蠻榼二三升。”小蠻即“小花蠻榼”的略稱。名稱可能由白居易舞姬小蠻而起。
《雪中樞密蔡諫議借示范寬雪景圖》賞析
首聯中“梁園”，點明游玩賞畫的地點，“深雪”說明游園的時間（冬季）和園中積雪的厚度之“深”。此聯直點主題雪中示“雪景圖”。因此在首聯點題后，詩人便于頷聯贊嘆道：“迥出關荊外，如游嵩少間。”“關荊”亦稱“荊關”，五代后梁畫家荊浩與關仝的并稱。荊、關二人都擅畫山水，而關仝師事荊浩，有青出于藍之譽，更擅畫關河之勢，時稱“關家山水”。又是這個關仝，與另一畫家李成，并范寬三人，形成了五代、北宋間北方山水畫的三個主要流派，詩人賞玩著手上的“范寬山”，驚異于畫家的化工之筆，大為嘆賞，稱贊范寬之山已經遠遠超過了關仝及其老師荊浩筆下的山。畫幅上峰巒重疊，爽氣逼人，詩人覽之味之，如同神游于嵩山和少室山之間。這里，詩人以“迥出”贊其畫品之高，以“如游”喻其畫境之真，欣喜地傳達出對“范寬山”高度藝術成就的欽仰之情。
看罷主山，詩人方才移目觀賞周圍的景致。頸聯便著筆描寫：高峰上、山腰間，寒云陰沉慘淡，凝結不開，如同為雪天的陰冷而愁；山上山下，萬木森然，且多是千百年的老樹。然而，這景色如此奇絕，并沒有因為寒冷而人跡滅絕。詩人又看到，一位獨釣于寒江雪中的蓑笠翁，正提著一個漁簍回家。
范寬這幅雪景圖，由于情景生動逼真，引起了詩人欲同賓客共酌的雅興，因而尾聯便道：“此景堪延客，擁爐傾小蠻。”詩人既置身梁園深雪里，又才賞罷范寬雪景圖，所以興致勃勃地要與蔡諫議一同圍著紅爐盡興痛飲一番。
詩人如同一個高明的導游者，并不作呆板的介紹，而是誘人在覽物興感之中，展開充分的想象，又展示畫面細節之美，并且全詩處處點染著詩人的喜悅之情，因此這首詩既是畫中有情（如頷聯），又是情中有畫（如尾聯），詩情畫意匯為一體。
《》創作背景
范寬是宋初畫家，善畫山，下筆雄強老硬，自成一家，更擅畫雪山。評者認為“得山之骨”、“善與山傳神”。
在隆冬積雪很深的一日，詩人與蔡諫議同游地處京都汴梁東南的梁園。蔡諫議出示一軸范寬的“雪景圖”。詩人便展開畫軸入神地欣賞起來。畫面中心是范寬最擅長的山，畫得非同凡響。這首詩是寫詩人欣賞范寬雪景圖的觀感。
《雪中樞密蔡諫議借示范寬雪景圖》閱讀及答案
雪中樞密蔡諫議借示范寬①雪景圖
文彥博
梁園深雪里,更看范寬山。
迥出關荊上,如游嵩少間②。
云愁萬木老,漁罷一蓑還。
此景堪延客,擁爐傾小蠻③。
【注】①范寬,宋初畫家,善畫雪山。②關荊,五代后梁畫家荊浩和關仝的并稱,二人都善畫山水。嵩少,指中岳嵩山與其高峰少室山。③小蠻,古代盛酒的器具。
14.下列對這首詩的賞析,不正確的兩項是（ )
A.從題目可以看出這首詩的創作緣起:隆冬大雪日,蔡諫議出示一軸范寬的“雪景圖”讓詩人欣賞。
B.首聯直接點題,“梁園”點明賞畫的地點,“深雪”說明賞畫的環境特點,“范寬山”點明畫中內容。
C.頷聯詩人展開充分的想象,運用對比和比喻手法表達了觀賞范寬雪景圖的感受。
D.頸聯寫深雪里的梁園寒云陰沉,萬木森然,此情此景令詩人感覺自己就是寒江獨釣歸來的蓑笠翁。
E.全詩融畫景于雪景之中,實與虛相結合,人與景相映照,畫中有情,詩情畫意匯為一體。
15.這首詩表達了作者什么樣的情感?請簡要分析。
答案及解析:
文彥博（1006年10月23日—1097年6月16日），字寬夫，號伊叟。汾州介休（今山西介休）人。北宋時期著名政治家、書法家。被譽為介休三賢之一。天圣五年（1027年），文彥博進士及第。歷任殿中侍御史、轉運副使等職。慶歷七年（1047年），任樞密副使、參知政事，以平王則起義功，拜同平章事。皇祐三年（1051年）被劾罷相，出知許、青、永興等州軍。至和二年（1055年）復相。嘉祐三年（1058年），出判河南等地，封潞國公。神宗時，反對王安石變法，極論市易法“損國體、惹民怨”，出判大名、河南府，累加至太尉。元豐六年（1083年）以太師致仕。哲宗元祐元年（1086年），因司馬光薦，拜平章軍國重事。元祐五年（1090年），再次致仕。紹圣四年（1097年），降授太子少保，同年卒，年九十二。徽宗時，與司馬光等并入元祐黨人碑，后追復太師，謚號忠烈。康熙六十一年（1722年），從祀歷代帝王廟。文彥博歷仕仁、英、神、哲四朝，薦躋二府，七換節鉞，出將入相五十年。任殿中侍御史期間，秉公執法，曾成功地抵御西夏入侵。為相期間，大膽提出裁軍八萬之主張，為精兵簡政，減輕人民負擔，被世人稱為賢相。有《文潞公集》四十卷，《全宋詞》錄其詞一首。