譯文及注釋
譯文
從早到晚都點著燈火，肉體逐漸年長。還沒從紫閣回歸，就又要投入青門了。
坐關不覺寒冷的天氣都已過盡，開定的時候都長出了新草。心中自然有在禪林的樂趣，誰會對一年的過去而驚訝呢。
注釋
①長年：即年長，年齡增大。《韓非子 奸劫弒臣》雖長年而美材。
②紫閣：仙人或隱士的居所。陸云《喜霽賦》曜六龍于紫閣。
③青門：泛指隱退之處。沉礪《感懷》息影青門學種瓜。
④掩關：又叫坐關，為佛教徒閉門靜坐，以求覺悟的一種修行方式，時間往往較長。
⑤開定：指結束坐關行為。
⑥林：應指禪林，即寺院。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志愿小組．方相氏譯注，作者郵箱：1572076419@qq.com
無可，唐代詩僧，俗姓賈，范陽（今河北涿州）人，賈島從弟。少年時出家為僧，嘗與賈島同居青龍寺，后云游越州、湖湘、廬山等地。大和年間，為白閣寺僧。與姚合過往甚密，酬唱至多。又與張籍、馬戴等人友善。無可攻詩，多五言，與賈島、周賀齊名。亦以能書名，效柳公權體。
推薦典籍
猜您喜歡