譯文及注釋
譯文
弓箭沐浴著霞光，寶劍照耀著寒霜。
劍起案列的秋風，馳馬飛出了咸陽。
國土一角仍淪陷，天子沒有收河湟。
這種情況不改變，不擬回頭望故鄉。
注釋
①少年行：古代歌曲名。
②走：跑。咸陽：指京城長安。
③河湟：指青海湟水流域和黃河西部，當時為異族所占。
參考資料：
1、尚作恩 等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：1-5簡析
洋溢著愛國熱情的小詩，詩中抒發了詩人以身報國的豪情壯志。詩的前兩句極力渲染了詩人青年時期出征的豪邁氣概。弓箭在霞光中閃耀著光輝，寶劍照耀著寒霜，在凜冽的秋風之中，詩人馳出了京城，奔赴為國效力的疆場；這里，詩人的自我形象鮮明，報國的豪情壯志表現得十分充分。這首詩的后兩句，作者用詩的語言表示自己的決心，說只要國家的河追地區沒有收復，自己就不打算回頭望一望故鄉。這比漢代霍去病“句奴未滅，何以為家”（見《史記·衛將軍驃騎列傳》）的話更進了一步。
這首詩先描寫，后抒情，兩者結合緊密。詩人把雕弓、寶劍、夜光、秋風，走馬等形象集中起來，突出了詩人的自我形象，描寫之中充溢著詩人的報國熱情。抒情時，詩人抓住了對國土喪失的痛惜，直述以國為家，先國后家的決心。這首詩語言簡煉、生動，節奏感強。
參考資料：
1、尚作恩 等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：1-52、吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典（九）：吉林大學出版社，2009：40-42
3、嚴潔．晚唐詩鑒賞：鳳凰出版社，2006：3-7
令狐楚(766或768～837) ，唐代文學家。漢族，字殼士。宜州華原（今陜西耀縣）人，先世居敦煌（今屬甘肅）。貞元七年 (791)登進士第。憲宗時，擢職方員外郎，知制誥。出為華州刺史，拜河陽懷節度使。入為中書侍郎，同平章事。憲宗去世，為山陵使，因親吏贓污事貶衡州刺史。逝世于山南西道節度使鎮上。謚曰文。
推薦典籍
猜您喜歡