譯文與注釋
注釋：
⑴櫻花：指櫻花樹的花。櫻花樹是產于中國及日本的一種落葉喬木，品種甚多。花有白紅等色，春天與葉同時開放，非常美麗。唐代李商隱《無題》詩中有句：“何處哀箏隨急管，櫻花永巷垂楊岸。”
⑵象床：即象牙床，用象牙為飾的床。薰（xūn）籠：侯本二主詞中作“熏籠”。薰，一種香草，也泛指花草香。薰籠，同熏籠，古代用以熏香、烘物和取暖用的爐子。《東宮舊事》中記載：“太子納妃，有漆畫手巾熏籠二，條被熏籠三，衣熏籠三。”
⑶遠似：呂本二主詞、吳本二主詞、侯本二主詞、蕭本二主詞中均作“遠是”。全句意思是，今日之恨與去年之恨一樣。
⑷雙鬟（huán）：古代年輕婦女頭上的兩個環形發髻。云：本指天空中堆積的烏云，這里比喻輕柔舒卷如云的頭發。憔悴：這里指頭發枯干，沒有光澤。
⑸抹胸：俗稱“兜肚”，古代內衣的一種，多為女子所用，有前片無后片，上可覆乳，下可遮肚，又稱金訶子。《太真外傳》中記載：“金訶子，抹胸也。”全句意思是，眼淚沾濕了胸前紅色的抹胸。
⑹何處：什么地方，哪里。
⑺醉：吳本二主詞中作“睡”。
《謝新恩·櫻花落盡階前月》賞析
這是一首閨閣思人之作，風格屬前期作品。
上片寫思人。櫻花落盡，春日已去。只有階前明月依舊。在這種清冷的氣氛中，女主人公斜靠在薰過香的象牙床上愁眉不展。回憶起去年的愁思，體會著今年的愁思，新愁舊怨一并襲來，舊怨未平，又添新怨。時間越久，相思越深越切。
下片寫女主人公的愁容。見不到思念的人，她無心梳理打扮，任憑發髻不整，愁容慘淡。而這種相思之苦，卻無人慰藉。想到這里，她不由得潸然淚下，淚水打濕了衣襟。她只好寄希望于夢境，盼望可以在夢中和思念的人相會。可是，哪種相思更苦呢?是這樣清醒著相思卻不得一見呢，還是嘴夢之中與愛人相會，而醒來卻發現一切成空呢?醉夢對清醒著愁苦的人來說，是一種解脫。可是夢中片刻的歡愉，卻擋不住夢醒后的無憑，而這也許更令人凄惶難奈。
此詞以問話作結，結得余味無窮。全詞寫女子相思愁苦，凄涼寂寞。令人不忍，希望她可以在夢中得到安慰。可是，難道夢真的能給她安慰么?夢醒之后的失望，也許要比在現實中感受孤獨，更叫人傷感。而醉夢，不但不能成為她的慰藉，反而要更添她的愁苦了。夢與醒，都是苦楚。女主人公前后無路的處境，令人嘆息。
李煜，五代十國時南唐國君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李后主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。