卷五十七
南北朝：沈約
蔡廓、子興宗
蔡廓，字子度，濟陽考城人也。曾祖謨，晉司徒。祖系，撫軍長史。父綝，司 徒左西屬。廓博涉群書，言行以禮。起家著作佐郎，時桓玄輔晉，議復肉刑，廓上 議曰：“夫建封立法，弘治稽化，必隨時置制，德刑兼施。貞一以閑其邪，教禁以 檢其慢，灑湛露以膏潤，厲嚴霜以肅威，晞風者陶和而安恬，畏戾者聞憲而警慮。 雖復質文迭用，而斯道莫革。肉刑之設，肇自哲王。蓋由曩世風淳，民多惇謹，圖 像既陳，則機心冥戢，刑人在涂，則不逞改操，故能勝殘去殺，化隆無為。季末澆 偽，法網彌密，利巧之懷日滋，恥畏之情轉寡，終身劇役，不足止其奸，況乎黥劓， 豈能反其善！徒有酸慘之聲，而無濟治之益。至于棄市之條，實非不赦之罪，事非 手殺，考律同歸，輕重均科，減降路塞，鐘、陳以之抗言，元皇所為留愍。今英輔 翼贊，道邈伊、周，雖閉否之運甫開，而遐遺之難未已。誠宜明慎用刑，愛民弘育， 申哀矜以革濫，移大辟于支體，全性命之至重，恢繁息于將來。使將斷之骨，荷更 榮于三陽，干時之華，監商飆而知懼。威惠俱宣，感畏偕設，全生拯暴，于是乎在?！?/p>
遷司徒主簿，尚書度支殿中郎，通直郎，高祖太尉參軍，司徒屬，中書、黃門 郎。以方鯁閑素，為高祖所知。及高祖領兗州，廓為別駕從事史，委以州任。尋除 中軍咨議參軍，太尉從事中郎。未拜，遭母憂。性至孝，三年不櫛沐，殆不勝喪。 服闋，相國府復板為從事中郎，領記室。宋臺建，為侍中，建議以為：“鞫獄不宜 令子孫下辭明言父祖之罪，虧教傷情，莫此為大。自今但令家人與囚相見，無乞鞫 之訴，使足以明伏罪，不須責家人下辭?！背h咸以為允，從之。
世子左衛率謝靈運輒殺人，御史中丞王準之坐不糾免官，高祖以廓剛直，不容 邪枉，補御史中丞。多所糾奏，百僚震肅。時中書令傅亮任寄隆重，學冠當時，朝 廷儀典，皆取定于亮，每咨廓然后施行。亮意若有不同，廓終不為屈。時疑揚州刺 史廬陵王義真朝堂班次，亮與廓書曰：“揚州自應著刺史服耳。然謂坐起班次，應 在朝堂諸官上，不應依官次坐下。足下試更尋之?！对娦颉吩啤跫录抻谥T侯， 衣服禮秩，不系其夫，下王后一等?！仆跫峦鹾笠坏?，則皇子居然在王公之上。 陸士衡《起居注》，式乾殿集，諸皇子悉在三司上。今抄疏如別。又海西即位赦文， 太宰武陵王第一，撫軍將軍會稽王第二，大司馬第三。大司馬位既最高，又都督中 外，而次在二王之下，豈非下皇子邪？此文今具在也。永和中，蔡公為司徒，司馬 簡文為撫軍開府，對錄朝政。蔡為正司，不應反在儀同之下，而于時位次，相王在 前，蔡公次之耳。諸例甚多，不能復具疏。揚州反乃居卿君之下，恐此失禮，宜改 之邪？”廓答曰：“揚州位居卿君之下，常亦惟疑。然朝廷以位相次，不以本封， 復無明文云皇子加殊禮。齊獻王為驃騎，孫秀來降，武帝欲優異之，以秀為驃騎， 轉齊王為鎮軍，在驃騎上。若如足下言，皇子便在公右，則齊王本次自尊，何改鎮 軍，令在驃騎上，明知故依見位為次也。又齊王為司空，賈充為太尉，俱錄尚書署 事，常在充后。潘正叔奏《公羊》事，于時三錄，梁王肜為衛將軍，署在太尉隴西 王泰、司徒王玄沖下。近太元初，駕新宮成，司馬太傅為中軍，而以齊王柔之為賀 首。立安帝為太子，上禮，徐邈為郎，位次亦以太傅在諸王下；又謁李太后，宗正 尚書符令以高密王為首，時王東亭為仆射。王、徐皆是近世識古今者。足下引式乾 公王，吾謂未可為據。其云上出式乾，召侍中彭城王植、荀組、潘岳、嵇紹、杜斌， 然后道足下所疏四王，在三司之上，反在黃門郎下，有何義？且四王之下則云大將 軍梁王肜、車騎趙王倫，然后云司徒王戎耳。梁、趙二王亦是皇子，屬尊位齊，在 豫章王常侍之下，又復不通。蓋書家指疏時事，不必存其班次；式乾亦是私宴，異 于朝堂。如今含章西堂，足下在仆射下，侍中在尚書下耳。來示又云曾祖與簡文對 錄，位在簡文下。吾家故事則不然，今寫如別。王姬身無爵位，故可得不從夫而以 王女為尊。皇子出任則有位，有位則依朝，復示之班序。唯引泰和赦文，差可為言。 然赦文前后，亦參差不同。太宰上公，自應在大司馬前耳。簡文雖撫軍，時已授丞 相殊禮，又中外都督，故以本任為班，不以督中外便在公右也。今護軍總方伯，而 位次故在持節都督下，足下復思之?！?/p>
遷司徒左長史，出為豫章太守，征為吏部尚書。廓因北地傅隆問亮：“選事若 悉以見付，不論；不然，不能拜也。”亮以語錄尚書徐羨之，羨之曰：“黃門郎以 下，悉以委蔡，吾徒不復厝懷；自此以上，故宜共參同異?！崩唬骸拔也荒転樾?干木署紙尾也?！彼觳话?。干木，羨之小字也。選案黃紙，錄尚書與吏部尚書連名， 故廓云：“署紙尾”也。羨之亦以廓正直，不欲使居權要。徙為祠部尚書。
太祖入奉大統，尚書令傅亮率百僚奉迎，廓亦俱行。至尋陽，遇疾，不堪前。 亮將進路，詣廓別，廓謂曰：“營陽在吳，宜厚加供奉。營陽不幸，卿諸人有弒主 之名，欲立于世，將可得邪！”亮已與羨之議害少帝，乃馳信止之，信至，已不及。 羨之大怒曰：“與人共計議，云何裁轉背，便賣惡于人?！奔疤婕次?，謝晦將之 荊州，與廓別，屏人問曰：“吾其免乎？”廓曰：“卿受先帝顧命，任以社稷，廢 昏立明，義無不可。但殺人二昆，而以之北面，挾震主之威，據上流之重，以古推 今，自免為難也?！?/p>
廓年位并輕，而為時流所推重，每至歲時，皆束帶到門。奉兄軌如父，家事小 大，皆咨而后行；公祿賞賜，一皆入軌，有所資須，悉就典者請焉。從高祖在彭城， 妻郗氏書求夏服，廓答書曰：“知須夏服，計給事自應相供，無容別寄?！睍r軌為 給事中。元嘉二年，廓卒，時年四十七。高祖嘗云：“羊徽、蔡廓，可平世三公?！?少子興宗。
興宗年十歲失父，哀毀有異凡童。廓罷豫章郡還，起二宅。先成東宅，與軌； 廓亡而館宇未立，軌罷長沙郡還，送錢五十萬以補宅直。興宗年十歲，白母曰： “一家由來豐儉必共，今日宅價不宜受也?！蹦笎偠鴱难伞＼売欣⑸^其子淡曰： “我年六十，行事不及十歲小兒?！睂誓?。
少好學，以業尚素立見稱。初為彭城王義康司徒行參軍，太子舍人，南平穆王 冠軍參軍，武昌太守。又為太子洗馬，義陽王友，中書侍郎。中書令建平王宏、侍 中王僧綽并與興宗厚善。元兇弒立，僧綽被誅，兇威方盛，親故莫敢往，興宗獨臨 哭盡哀。出為司空何尚之長史。又遷太子中庶子。
世祖踐阼，還先職，遷臨海太守，征為黃門郎，太子中庶子，轉游擊將軍，俄 遷尚書吏部郎。時尚書何偃疾患，上謂興宗曰：“卿詳練清濁，今以選事相付，便 可開門當之，無所讓也?！鞭D司徒左長史，復為中庶子，領前軍將軍，遷侍中。每 正言得失，無所顧憚，由是失旨。竟陵王誕據廣陵城為逆，事平，興宗奉旨慰勞。 州別駕范義與興宗素善，在城內同誅。興宗至廣陵，躬自收殯，致喪還豫章舊墓。 上聞之，甚不悅。廬陵內史周朗以正言得罪，鎖付寧州，親戚故人，無敢瞻送；興 宗在直，請急，詣朗別。上知尤怒。坐屬疾多日，白衣領職。尋左遷司空沈慶之長 史，行兗州事，還為廷尉卿。
有解士先者，告申坦昔與丞相義宣同謀。時坦已死，子令孫時作山陽郡。自系 廷尉。興宗議曰：“若坦昔為戎首，身今尚存，累經肆眚，猶應蒙宥。令孫天屬， 理相為隱。況人亡事遠，追相誣訐，斷以禮律，義不合關。若士先審知逆謀，當時 即應聞啟，苞藏積年，發因私怨，況稱風聲路傳，實無定主，而千黷欺罔，罪合極 法。”又有訟民嚴道恩等二十二人，事未洗正，敕以當訊，權系尚方。興宗以訟民 本在求理，故不加械，即若系尚方，于事為苦。又司徒前劾送武康令謝沈及郡縣尉 還職司十一人，坐仲良鑄錢不禽，久已判結。又送郡主簿丘元敬等九人，或下疾假， 或去職已久。又加執啟，事悉見從。
出為東陽太守，遷安陸王子綏后軍長史、江夏內史，行郢州事。征還，未拜， 留為左民尚書。頃之，轉掌吏部。時上方盛淫宴，虐侮群臣，自江夏王義恭以下， 咸加穢辱，唯興宗以方直見憚，不被侵媟。尚書仆射顏師伯謂議曹郎王耽之曰： “蔡尚書常免昵戲，去人實遠?！钡⒅唬骸安淘フ挛粼谙喔嘁苑絿啦会?，武 帝宴私之日，未嘗相召，每至官賭，常在勝朋。蔡尚書今日可謂能負荷矣?！?/p>
大明末，前廢帝即位，興宗告太宰江夏王義恭，應須策文。義恭曰：“建立儲 副，本為今日，復安用此?！迸d宗曰：“累朝故事，莫不皆然。近永初之末，營陽 王即位，亦有文策，今在尚書，可檢視也?！辈粡摹Ｅd宗時親奉璽綬，嗣主容色自 若，了無哀貌。興宗出謂親故曰：“魯昭在戚而有嘉容，終之以釁結大臣，昭子請 死。國家之禍，其在此乎?！睍r義恭錄尚書事，受遺輔政，阿衡幼主，而引身避事， 政歸近習。越騎校尉戴法興、中書舍人巢尚之專制朝權，威行近遠。興宗職管九流， 銓衡所寄，每至上朝，輒與令錄以下，陳欲登賢進士之意，又箴規得失，博論朝政。 義恭素性恇橈，阿順法興，常慮失旨，聞興宗言，輒戰懼無計。先是大明世，奢侈 無度，多所造立，賦調煩嚴，徽役過苦。至是發詔，悉皆削除，由此紫極殿南北馳 道之屬，皆被毀壞。自孝建以來至大明末，凡諸制度，無或存者。興宗于都坐慨然 謂顏師伯曰：“先帝雖非盛德主，要以道始終。三年無改，古典所貴。今殯宮始徹， 山陵未遠，而凡諸制度興造，不論是非，一皆刊削。雖復禪代，亦不至爾。天下有 識，當以此窺人。”師伯不能用。
興宗每陳選事，法興、尚之等輒點定回換，僅有在者。興宗于朝堂謂義恭及師 伯曰：“主上諒暗，不親萬機，而選舉密事，多被刪改，復非公筆，亦不知是何天 子意?！蓖蹙拔?、謝莊等遷授失序，興宗又欲為美選。時薛安都為散騎常侍、征虜 將軍、太子左率，殷常為中庶子。興宗先選安都為左衛將軍，常侍如故；殷常為黃 門，領校。太宰嫌安都為多，欲單為左衛，興宗曰：“率衛相去，唯阿之間。且已 失征虜，非乃超越，復奪常侍，頓為降貶。若謂安都晚達微人，本宜裁抑，令名器 不輕，宜有貫序。謹依選體，非私安都?！绷x恭曰：“若宮官宜加超授者，殷常便 應侍中，那得為黃門而已。”興宗又曰：“中庶、侍中，相去實遠。且安都作率十 年，殷恆中庶百日，今又領校，不為少也。”使選令史顏祎之、薛慶先等往復論執， 義恭然后署案。
既中旨以安都為右衛，加給事中，由是大忤義恭及法興等，出興宗吳郡太守。 固辭郡，執政愈怒，又轉為新安王子鸞撫軍司馬、輔國將軍、南東海太守，行南徐 州事。又不拜，苦求益州。義恭于是大怒，上表曰：“臣聞慎節言語，《大易》有 規，銓序九流，無取裁囗。若乃結黨連群，譏訴互起，街談巷議，罔顧聽聞，乃撤 實憲制所宜禁經之巨蠹。侍中秘書監臣彧自表父疾，必求侍養，圣旨矜體，特順所 陳，改授臣府元僚，兼帶軍郡。雖臣駑劣，府任非輕，準之前人，不為屈后。京郡 本以為祿，不計戶之少多，遇缺便用，無關高下。撫軍長史莊滯府累朝，每陳?？啵?內職外守，稱未堪依。唯王球昔比，賜以優養，恩慈之厚，不近于薄。前新除吳郡 太守興宗，前居選曹，多不平允，鴻渥含宥，恕其不閑，改任大都，寵均阿輔，仍 苦請益州，雅違成命。伏尋揚州刺史子尚、吳興太守休若，并國之茂戚，魯、衛攸 在，猶牧守東山，竭誠撫蒞，而辭擇適情，起自庶族，逮佐北籓，尤無欣荷。御史 中丞永，昔歲余愆，從恩今授，光祿勛臣淹，雖曰代臣，累經降黜，后效未申，以 何取進。司徒左長史孔覬，前除右衛，尋徙今職，回換之宜，不為乃少。竊外談謂 彧等咸為失分，又聞興宗躬自怨懟，與尚書右仆射師伯疏，辭旨甚苦。臣雖不見， 所聞不虛。臣以凡才，不應機務，謬自幸會，受任三朝，進無古人興賢之美，退無 在下獻替之績，致茲紛紜，伏增慚悚。然此源不塞，此風弗變，將虧正道，塵穢盛 猷。伏顧圣德，賜垂覽察?！痹t曰：“太宰表如此，省以憮然。朕恭承洪緒，思弘 盛烈，而在朝倰競，驅扇成風，將何以式揚先德，克隆至化。公體國情深，保厘攸 托，便可付外詳議?！?/p>
義恭因使尚書令柳元景奏曰：“臣義恭表、詔書如右。攝曹辨核尚書袁愍孫牒： ‘此月十七日，詣仆射顏師伯，語次，因及尚書蔡興宗有書固辭今授，仍出疏見示， 乃者數紙，不意悉何所道，緣此因及朝士。當今圣世，不可使人以為少。今牒?！?數之，朝廷處之實得所，臣等亦自謂得分，常多在門，袁愍孫無或措多，而愚意欲 啟更量出內之宜，芻蕘管見，愿在聞徹。選令史宣傳密事，故因附上聞，亦外人言 此。今薛慶先列：‘今月十八日，往尚書袁愍孫論選事。愍孫云，昨詣顏修射，出 蔡尚書疏見示，言辭甚苦。又云所得亦少。主上踐阼始爾，朝士有此人不多，物議 謂應美用，乃更恨少，使咨事便啟錄公。又謝莊囗時未老，其疾以轉差，今居此任， 復為非宜，謂宜中書令才望為允。又孔覬南士之美，所歷已多，近頻授即復回改， 于理為屈，門下無人，此是名選。又張永人地可論，其去歲愆戾，非為深罪，依其 望復門下一人。張淹昔忝南下，預同休戚，雖屢經愆黜，事亦已久，謂應秘書監?！?帶授興宗手跡數紙，文翰炳然，事證明白，不假核辨。愍孫任居官人，職掌銓裁， 若有未允，則宜顯言，而私加許與，自相選署，托云物論，終成虛詭，隱末出端， 還為矛楯。臣聞九官成讓，虞風垂則，誹主怨時，漢罪夙斷。況義為身發，言謗朝 序，亂辟害政，混穢大猷，紛紜彰謬，上延詔旨，不有霜準，軌憲斯淪。請解興宗 新附官，須事御，收付廷尉法獄治罪，免愍孫所居官?！痹t曰：“興宗首亂朝典， 允當明憲，以其昔經近侍，未忍盡法，可令思愆遠封。愍孫竊評自己，委咎物議， 可以子領職?！?/p>
除興宗新昌太守，郡屬交州。朝廷莫不嗟駭。先是，興宗納何后寺尼智妃為妾， 姿貌甚美，有名京師，迎車已去，而師伯密遣人誘之，潛往載取，興宗迎人不覺。 及興宗被徙，論者并云由師伯，師伯甚病之。法興等既不欲以徙大臣為名，師伯又 欲止息物議，由此停行。頃之，法興見殺，尚之被系，義恭、師伯誅，復起興宗為 臨海王子頊前軍長史、輔國將軍、南郡太守，行荊州事，不行。
時前廢帝兇暴，興宗外甥袁顗為雍州刺史，勸興宗行，曰：“朝廷形勢，人所 共見，在內大臣，朝夕難保。舅今出居陜西，為八州行事，顗在襄、沔，地勝兵強， 去江陵咫尺，水陸通便。若朝廷有事，可共立桓、文之功，豈與受制兇狂，禍難不 測，同年而語乎。今不去虎口，而守此危逼，后求復出，豈得哉！”興宗曰：“吾 素門平進，與主上甚疏，未容有患。宮省內外，人不自保，會應有變。若內難得弭， 外釁未必可量。汝欲在外求全，我欲居內免禍，各行所見，不亦善乎?！睍r京城危 懼，衣冠咸欲遠徙，后皆流離外難，百不一存。
重除吏部尚書。太尉沈慶之深慮危禍，閉門不通賓客，嘗遣左右范羨詣興宗屬 事。興宗謂羨曰：“公閉門絕客，以避悠悠請托耳，身非有求，何為見拒?！边€造 慶之，慶之遣羨報命，要興宗令往。興宗因說之曰：“先帝雖無功于天下，要能定 平兇逆，在位十一年，以道晏駕。主上紹臨，四海清謐，即位正是舉止違衷，小小 得失耳，亦謂春秋尚富，進德可期。而比者所行，人倫道盡。今所忌憚，唯在于公； 百姓喁喁，無復假息之望，所冀正在公一人而已。若復坐視成敗者，非唯身禍不測， 四海重責，將有所歸。公威名素著，天下所服，今舉朝遑遑，人人危怖，指麾之日， 誰不景從；如其不斷，旦暮禍及。仆者昔佐貴府，蒙眷異常，故敢盡言，愿公思為 其計?！睉c之曰：“仆皆日前，慮不復自保，但盡忠奉國，始終以之，正當委天任 命耳。加老罷私門，兵力頓闕，雖有其意，事亦無從。”興宗曰：“當今懷謀思奮 者，非要富貴，求功賞，各欲免死朝夕耳。殿內將帥，正聽外間消息，若一人唱首， 則俯仰可定。況公威風先著，統戎累朝，諸舊部曲，布在宮省，宋越、譚金之徒， 出公宇下，并受生成；攸之、恩仁，公家口子弟耳，誰敢不從。且公門徒義附，并 三吳勇士，宅內奴僮，人有數百。陸攸之今入東討賊，又大送鎧仗，在青溪未發。 攸之公之鄉人，驍勇有膽力，取其器仗，以配衣宇下，使攸之率以前驅，天下之事 定矣。仆在尚書中，自當率百僚案前世故事，更簡賢明，以奉社稷。昔太甲罪不加 民，昌邑虐不及下，伊尹、霍光猶成大事，況今蒼生窘急，禍百往代乎。又朝廷諸 所行造，民間皆云公悉豫之。今若沈疑不決，當有先公起事者，公亦不免附從之禍。 車駕屢幸貴第，醉酣彌留，又聞屏左右獨入閣內，此萬世一時，機不可失。仆荷眷 深重，故吐去梯之言，宜詳其禍福。”慶之曰：“深感君無已。意此事大，非仆所 能行，事至故當抱忠以沒耳?！表曋瑧c之果以見忌致禍。
時領軍王玄謨大將有威名，邑里訛言云已見誅，市道喧擾。玄謨典簽包法榮者， 家在東陽，興宗故郡民也，為玄謨所信，見使至，興宗因胃曰：“領軍殊當憂懼?！?法榮曰：“領軍比日殆不復食，夜亦不眠，常言收已在門，不保俄頃?！迸d宗曰： “領軍憂懼，當為方略，那得坐待禍至?！背酰兣f部曲猶有三千人，廢帝頗疑 之，徹配監者。玄謨太息深怨，啟留五百人巖山營墓，事猶未畢，少帝欲獵，又悉 喚還城。巖兵在中堂，興宗勸以此眾舉事，曰：“當今以領軍威名，率此為朝廷唱 始，事便立克。領軍雖復失腳，自可乘輿處分。禍殆不測，勿失事機。君還，可白 領軍如此?！毙兦卜s報曰：“此亦未易可行，期當不泄君言。”太宗踐祚，玄 謨責所親故吏郭季產、女婿韋希真等曰：“當艱難時，周旋輩無一言相扣發者?！?季產曰：“蔡尚書令包法榮所道，非不會機，但大事難行爾，季產言亦何益?！毙?謨有慚色。
右衛將軍劉道隆為帝所寵信，專統禁兵，乘輿嘗夜幸著作佐郎江斅宅，興宗馬 車從道隆從車后過，興宗謂曰：“劉公！比日思一閑寫?！钡缆∩钸_此旨，掐興宗 手曰：“蔡公！勿多言?！钡勖恳虺?，捶毆群臣，自驃騎大將軍建安王休仁以下， 侍中袁愍孫等，咸見陵曳，唯興宗得免。頃之，太宗定大事。是夜，廢帝橫尸在大 醫閣口，興宗謂尚書右仆射王景文曰：“此雖兇悖，要是天下之主，宜使喪禮粗足。 若直如此，四海必將乘人?！?/p>
時諸方并舉兵反，國家所保，唯丹陽、淮南數郡，其間諸縣，或已應賊。東兵 已至永世，宮省危懼，上集群臣以謀成敗。興宗曰：“今普天圖逆，人有異志，宜 鎮之以靜，以至信侍人。比者逆徒親戚，布在宮省，若繩之以法，則土崩立至，宜 明罪不相及之義。物情既定，人有戰心，六軍精勇，器甲犀利，以待不習之兵，其 勢相萬耳。愿陛下勿憂?！鄙蠌闹?。
加游擊將軍，未拜，遷尚書右仆射，尋領衛尉，又領兗州大中正。太宗謂興宗 曰：“諸處未定，殷琰已復同逆。頃日人情云何？事當濟不？”興宗曰：“逆之與 順，臣無以辨。今商旅斷絕，而米甚豐賤，四方云合，而人情更安，以此卜之，清 蕩可必。但臣之所憂，更在事后，猶羊公言既平之后，方當勞圣慮耳?！鄙袝覝Y 以手板筑興宗，興宗言之不已，上曰：“如卿言?！濒髹咂剑驮壥?，敕從登 南掖門樓觀之，興宗漼然流涕，上不悅。事平，封興宗始昌縣伯，食邑五百戶；固 讓不許，封樂安縣伯，邑三百戶，國秩吏力，終以不受。
時殷琰據壽陽為逆，遣輔國將軍劉勔攻圍。四方既平，琰嬰城固守，上使中書 為詔譬琰，興宗曰：“天下既定，是琰思過之日，陛下宜賜手詔數行以相私慰。今 直中書為詔，彼必疑謂非真，未是所以速清方難也?！辈粡?。琰得詔，謂劉勔詐造， 果不敢降。攻戰經時，久乃歸順。
先徐州刺史薛安都據彭城反，后遣使歸順。泰始二年冬，遣張永率軍迎之。興 宗曰：“安都遣使歸順，此誠不虛。今宜撫之以和，即安所蒞，不過須單使及咫尺 書耳。若以重兵迎之，勢必疑懼，或能招引北虜，為患不測。叛臣釁重，必宜翦戮， 則比者所宥，亦已弘矣。況安都外據強地，密邇邊關，考之國計，憂宜馴養。如其 遂叛，將生旰食之憂。彭城險固，兵強將勇，圍之既難，攻不可拔，疆塞之虞，二 三宜慮，臣為朝廷憂之。”時張永已行，不見從。安都聞大軍過淮，嬰城自守，要 取索虜。永戰大敗，又值寒雪，死者十八九，遂失淮北四州。其先見如此。初，永 敗問至，上在乾明殿，先召司徒建安王休仁，又召興宗，謂休仁曰：“吾慚蔡仆射?！?以敗書示興宗，曰：“我愧卿?！?/p>
三年春，出為使持節、都督郢州諸軍事、安西將軍、郢州刺史。坐詣尚書切論 以何始真為咨議參軍，初不被許，后又重陳，上怒，貶號平西將軍，尋又復號。初， 吳興丘珍孫言論常侵興宗。珍孫子景先，人才甚美，興宗與之周旋。及景先為鄱陽 郡，值晉安王子勛為逆，轉在竟陵，為吳喜所殺。母老女稚，流離夏口。興宗至郢 州，親自臨哭，致其喪柩家累，令得東還。在任三年，遷鎮東將軍、會稽太守，加 散騎常侍，尋領兵置佐，加都督會稽、東陽、新安、永嘉、臨海五郡諸軍事，給鼓 吹一部。會稽多諸豪右，不遵王憲。又幸臣近習，參半宮省，封略山湖，妨民害治。 興宗皆以法繩之。會土全實，民物殷阜，王公妃主，邸舍相望，橈亂在所，大為民 患，子息滋長，督責無窮。興宗悉啟罷省。又陳原諸逋負，解遣雜役，并見從。三 吳舊有鄉射禮，久不復修，興宗行之，禮儀甚整。先是元嘉中，羊玄保為郡，亦行 鄉射。
太宗崩，興宗與尚書令袁粲、右仆射褚淵、中領軍劉勔、鎮軍將軍沈攸之同被 顧命。以興宗為使持節、都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事、征西將軍、開府儀 同三司、荊州刺史，加班劍二十人，常侍如故。被征還都。時右軍將軍王道隆任參 內政，權重一時，躡履到前，不敢就席，良久方去，竟不呼坐。元嘉初，中書舍人 秋當詣太子詹事王曇首，不敢坐。其后中書舍人王弘為太祖所愛遇，上謂曰：“卿 欲作士人，得就王球坐，乃當判耳。殷、劉并雜，無所知也。若往詣球，可稱旨就 席?！鼻蚺e扇曰：“若不得爾。”弘還，依事啟聞，帝曰：“我便無如此何。”五 十年中，有此三事。道隆等以興宗強正，不欲使擁兵上流，改為中書監、左光祿大 夫，開府儀同三司、常侍如故，固辭不拜。
興宗幼立風概，家行尤謹，奉宗姑，事寡嫂，養孤兄子，有聞于世。太子左率 王錫妻范，聰明婦人也，有才藻學見，與錫弟僧達書，詰讓之曰：“昔謝太傅奉嫂 王夫人如慈母，今蔡興宗亦有恭和之稱?！逼錇槭浪厝绱?。妻劉氏早卒，一女甚 幼，外甥袁顗始生彖而妻劉氏亦亡。興宗姊，即顗母也，一孫一侄，躬自撫養，年 齒相比，欲為婚姻，每見興宗，輒言此意。
大明初，詔興宗女與南平王敬猷婚，興宗以姊生平之懷，屢經陳啟，答曰： “卿諸人欲各行己意，則國家何由得婚？且姊言豈是不可違之處邪？”舊意既乖， 彖亦他娶。其后彖家好不終，顗又禍敗，彖等淪廢當時，孤微理盡。敬猷遇害，興 宗女無子嫠居，名門高胄，多欲結姻，明帝亦敕適謝氏，興宗并不許，以女適彖。 北地傅隆與廓相善，興宗修父友敬。
泰豫元年，薨，時年五十八。遺令薄葬，奏還封爵。追贈后授，子景玄固辭不 受，又奏還封，表疏十余上，見許。詔曰：“景玄表如此。故散騎常侍、中書監、 左光祿大夫、開府儀同三司、樂安縣開國伯興宗，忠恪立朝，謀猷宣著，往屬時難， 勛亮帷幄，錫珪分壤，實允通誥。而懇誠慊訴，備彰存沒，廉概素情，有潔聲軌。 景玄固陳先志，良以惻然。雖彝典宜全，而哀款難奪，可特申不瞑之請，永矜克讓 之風?！背?，興宗為郢州府參軍，彭城顏敬以式卜曰：“亥年當作公，官有大字者， 不可受也?！奔坝虚_府之授，而太歲在亥，果薨于光祿大夫之號焉。文集傳于世。
景玄雅有父風，為中書郎，晉陵太守，太尉從事中郎。升明末卒。
史臣曰：世重清談，士推素論，蔡廓雖業力弘正，而年位未高，一世名臣，風 格皆出其下。及其固辭銓衡，恥為志屈，豈不知選錄同體，義無偏斷乎！良以主暗 時難，不欲居通塞之任也。遠矣哉！
部分譯文
蔡廓字子度，濟陽考城人。曾祖父蔡謨，是晉朝的司徒。祖父蔡系，是撫軍長史。父親蔡綝，是司徒左西屬。
蔡廓博覽群書，言語行動都依禮而行。剛開始他當著作佐郎。當時桓玄輔佐晉朝，打算恢復肉刑。蔡廓上書說：“建立政治設立刑法，宣明政治，必須因時制宜，恩威并施。統一法令防止人們的邪惡欲望，教令輿論約束人們的怠慢，施恩惠給人民，降下懲罰以建立威權，和風細雨，人民溫和而恬淡。膽小怕事的人，聽說法條而警戒自己。雖然文雅樸實循環交錯，但這些法規是不改變的。古人設立肉刑，是從圣明的皇帝時代開始的。大概古時候民風淳樸而謹慎，法條明白，所以投機的心理便收回了，在此上處以犯人死刑，那么亡命之徒也會改正缺點。所以當時慢慢天下太平，達到無為境界。而世紀末時代風俗虛偽殘酷，法令繁多，營利取巧的心思越來越多，畏懼的心理越來越少，即使終生不停地要他服艱苦的勞役，也不能遏制他們的奸詐的企圖，況且像在臉上刻字、割掉鼻子之類的刑罰，怎么能讓他們改惡從善。徒然聽到在殘酷刑法中的呻吟聲，但對當時的政治并無幫助。至于砍去犯人的腦袋，確實是有不能原諒的罪行。而有些不是親手殺人的人，也被判處死刑，輕罪和重罪同樣處理，減刑、降刑的途徑被堵塞，陳群、鐘繇因此上書提議，元皇為此而發憐憫心。如今英明的宰相們輔佐皇朝，幾乎趕上伊尹和周公，雖然雍塞不通的天運剛開始打通，但是前代留下的問題還未解決。確實應該謹慎地施行刑罰，愛護百姓，廣泛的撫育。同情不幸的人，除去多余的刑罰，把砍頭的刑罰移到砍肢體。保全犯人的性命，使民生戶口不斷地滋長，使將要斷截的骨肉，獲得人世間新恩澤。恩威同時顯現，感恩戴德和謹慎小心具備在人們的心頭，保全生靈，鏟除暴政，正在于此。”
蔡廓遷任司徒主簿，尚書度支殿中郎，通直郎，高祖的太尉參軍，司徒屬，中書、黃門郎。因為正直剛毅，能干練達，被高祖所欣賞。到高祖兼兗州刺史時，蔡廓當別駕從事史，被委任州中事務的處理大權。不久又被任為中軍諮議參軍，太尉從事中郎。還未拜任，便遇到母親去世。他非常孝順，三年沒梳頭，沒洗澡，幾乎承受不了喪事的打擊。守孝期滿，相國府再命他當從事中郎，兼記室。宋國臺閣開始建立，他當侍中，他建議：“審理犯人不應該叫子孫證明祖父和父親的罪行，這樣虧損教化，傷害父子感情，沒有比這更大的了。從今以后只教親人與犯人相見，不需審查的訴說，便足以明確罪行，也不需親人去證明罪行?！背卸颊J為這個建議很好，采納了。
世子左衛帥謝靈運輕易殺人，御史中丞王準之因為不彈劾被免官，高祖因為蔡廓很剛直，容不得冤枉，補任他當御史中丞。蔡廓對很多人都加以糾察或彈劾，朝廷百官非常震恐。當時中書令傅亮極得皇帝寵待，學問無比淵博，朝廷的典章制度，活動禮儀，都由傅亮決定，而傅亮每次都要向蔡廓咨詢然后施行。傅亮如果有自己的看法，蔡廓終究堅持自己的觀點。當時對揚州刺史廬陵王劉義真的朝中位次決定不了，傅亮給蔡廓寫信說：“揚州自然應該穿刺史的衣服。然而人們認為朝拜次序，應在朝廷各位官員之上，不應按官職大小坐定。請你再去研究一下?！对娦颉氛f：‘國王的女兒下嫁給諸侯，衣服、禮儀、位次，不根據她的丈夫來定。只比國王王后低一等?！磭醯呐畠罕韧鹾蟮鸵坏龋敲椿实鄣膬鹤幼匀辉谕豕纳厦妗ｊ憴C的《起居注》以及式乾殿集會規定：皇帝的兒子們位次在三公之上。現在抄在這里。另外海西公即位時赦文，太宰武陵王位次第一，撫軍將軍會稽王第二，大司馬第三。大司馬官職最高，另外又當督中外諸軍事，而位次在二王的下面，難道不是比皇帝的兒子低一等嗎？這些文字現在都在。永和年中，蔡謨先生當司徒，簡文帝那時當撫軍將軍和開府儀同三司，二人共掌朝政。蔡先生當正官，位次不應該反而在儀同三司之下。而當時的位次，簡文帝(那時不是皇帝)在第一，蔡先生在第二。這些例子很多，不能全部寫出。揚州刺史反而位次在公卿的下面，恐怕這不合禮儀，是不是應該改正呢？”
蔡廓回答說：“揚州刺史的位次反而在公卿之下，我也常常懷疑。然而朝廷按職務排位次而不按本來的封爵，又沒有明文規定給皇帝的兒子待以特別禮儀。齊獻王當驃騎將軍，孫秀來投降，晉武帝想優待他，以孫秀為驃騎將軍，轉齊獻王為鎮軍將軍，在驃騎將軍之上，如果按足下的觀點，皇帝的兒子位次在三公之上，那么齊獻王本來的位次是很高的，為什么又要改任他為鎮軍，叫他在驃騎將軍之上，顯然那是按官位來確定位次的。另外齊王當司空，賈充為太尉都當錄尚書事，而齊王位次常在賈充的后面，潘正叔上奏《公羊傳》中的事，當時三個錄尚書事，梁王肜當衛將軍，位次在太尉隴西王司馬泰、司徒王玄沖之下。近來太元初年，大家恭賀新宮殿落成，司馬太傅當中軍將軍，而以齊王司馬柔之作為祝賀的第一名。立安帝為太子時奉上禮儀，徐邈當郎官，他認為按位次太傅在親王們的下面。又拜謁李太后，宗正尚書符令以高密王為第一位，當時王東亭當仆射。王和徐都是近代通達古今的人物。足下引用式乾殿集中公王事為證，我認為還不能作例子。其中說皇上在式乾殿中，召見侍中彭城王曹植、荀組、藩岳、嵇紹、杜斌，然后才說足下所寫的四位親王，位次在三公之上，結果實際反而在黃門郎之下，有什么意義呢？況且四位親王之下應該是大將軍梁王肜、車騎將軍趙王倫，然后是司徒王戎。梁、趙二王也是皇帝的兒子，是尊貴的皇親，而且他們官職一樣，位次在豫章王常侍的下面，又說不通。大概記事的人描敘當時的事情經過，不必記錄當時朝拜的班次，式乾殿也不過是私宴，和上朝時不一樣。今日含章殿西堂拜會時，足下位次在仆射之下，侍中在尚書下。你信中又說我的曾祖和簡文共任錄尚書事，位次在簡文帝之下。我家傳說的則不是這樣，現在寫在這里。國王的女兒本身并無爵位，所以能不隨同丈夫而以國王女兒作為位次?；首映鋈伪阌泄傥?，有官位便根據官職大小確定位次。只有引用的泰和赦文，勉強可以說得上。然而赦文的前后，也不完全一樣。太宰是比三公大的官，自然在大司馬之前。簡文帝雖然是撫軍將軍，然而當時已被授予丞相的特別官職，又兼任都督中外諸軍事，所以以本來的職位作為位次，不因為督中外諸軍事便可以在三公的上面。如今護軍將軍不過是方伯而已，而位次自然在持節都督之下，足下再想一想?！?/p>
蔡廓遷任司徒左長史，出外當豫章太守，再調為吏部尚書。蔡廓通過北地人傅隆向傅亮說：“選舉官吏的事務如果全部交給我，我可以接受吏部尚書職務，不然，便不會拜任的。”傅亮把蔡廓的話告訴了尚書徐羨之，徐羨之說：“黃門郎以下的職務，全部委托給蔡廓，我們一概不管，從這上面的官員，自然大家共同磋商?！辈汤f：“我不能為徐干木在紙尾上署名?！庇谑遣话萑?。干木，是徐羨之的小名。選擇官員簽署委任書，錄尚書和吏部尚書必須連名簽署。所以蔡廓說：“在紙尾上署名。”徐羨之也認為蔡廓太方正剛直，不想叫他在這么重要的位置上，轉他當祠部尚書。
太祖從荊州回來繼承帝位，尚書令傅亮率領朝中大臣迎接，蔡廓也參加了。到尋陽時，蔡廓病了，不能前行。傅亮將繼續趕路，到蔡廓那里作別，蔡廓對他說：“營陽王在吳縣，應該好好地供奉，營陽王如果遇到意外，你們便有殺皇帝的名聲，想在世上立身，豈有可能嗎？”傅亮已和徐羨之商量好了害死營陽王，于是馬上派人阻止，使者到后，已沒有趕上。徐羨之大怒說：“與別人共同商議好了的事，為何才轉了個背，便把罪過推到別人身上？”到太祖即位，謝晦將到荊州赴任，和蔡廓道別，支走其他的人問蔡廓：“我可以免除禍亂嗎？”蔡廓說：“你接受先帝的臨終托付，承擔國家的大責任，廢除昏君，樹立明圣，按道理說是可以的，但是殺了人家的兩個哥哥，挾仗使主君震驚的權威，據有上游的重要形勢，從古今事勢看來，免除禍患恐怕很難啊?！?/p>
蔡廓年齡官位都很小，但被當時顯要人物所推重，逢年過節，顯要們都到蔡廓家里拜訪。他對他的哥哥蔡軌非常恭敬，像對父親一樣。家事大大小小，都請示蔡軌之后才施行。公家的俸祿和朝廷的賞賜，他全部交給蔡軌，如果需要錢財，全部到當鋪中點當。隨從高祖在彭城時，他的妻子郗氏寫信來要夏天的衣服，蔡廓回信說：“知道了，你需要夏天時裝，給事中自然會給你，不需另寄?！碑敃r蔡軌當給事中。元嘉二年(425)蔡廓逝世，享年四十七歲，高祖曾經說：“羊徽、蔡廓可以做和平時代的三公。”蔡廓的小兒子是蔡興宗。
沈約
沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學家、文學家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。