卷九十四
明代：宋濂、王祎等
◎逆臣
鐵失者，當英宗即位之初，以翰林學士承旨、宣徽院使為太醫院使。未逾月，特命領中都威衛指揮使。明年，改元至治，有珍珠燕服之賜。三月，特授光祿大夫、御史大夫，仍金虎符、忠翊侍衛親軍都指揮使，依前太醫院使。英宗嘗御鹿頂殿，謂鐵失曰：“徽政雖隸太皇太后，朕視之與諸司同，凡簿書宜悉令御史檢核?！奔榷置I左右阿速衛。冬十月，英宗親祀太廟，以中書左丞相拜住為亞獻官，鐵失為終獻官。
明年冬十月，江南行臺御史大夫脫脫以疾請于朝，未得旨輒去職，鐵失奏罷之，杖六十七，謫居云南。治書侍御史鎖南，鐵木迭兒之子也，罷為翰林侍講學士，鐵失奏復其職，英宗不允。十二月，鐵失以御史大夫、忠翊親軍都指揮使、左右衛阿速親軍都指揮使、太醫院使，兼領廣惠司事。
英宗嘗謂臺臣曰：“朕深居九重，臣下奸貪，民生疾苦，豈能周知，故用卿等為耳目。曩者，鐵木迭兒貪蠹無厭，汝等拱默不言，其人雖死，宜籍其家，以懲后也?！庇置髂暾?，申命大夫鐵失，振舉臺綱，詔諭中外。既而御史臺請降旨開言路，英宗曰：“言路何嘗不開，但卿等選人未當爾。朕知向所劾者，率因宿怨，羅織成獄，加之以罪，遂玷其人，終身不得伸。監察御史嘗舉八思吉思可任大事，未幾以貪墨伏誅。若此者，言路選人當乎，否乎？”時鐵木迭兒既死，罪惡日彰，英宗委任拜住為右丞相，振立紀綱，修舉廢墜，以進賢退不肖為急務。鐵失以奸黨不自安，潛蓄異圖。
秋八月癸亥，英宗自上都南還，駐蹕南坡。是夕，鐵失與知樞密院事也先鐵木兒、大司農失禿兒、前中書平章政事赤斤鐵木兒、前云南行省平章政事完者、前治書侍御史鎖南、鐵失之弟宣徽使鎖南、典瑞院使脫火赤、樞密副使阿散、僉書樞密院事章臺、衛士禿滿，及諸王按梯不花、孛羅、月魯鐵木兒、曲律不花、兀魯思不花等，以鐵失所領阿速衛兵為外應，殺右丞相拜住，而鐵失直犯禁幄，手弒英宗于臥所。九月四日，晉王即位，鐵失及其黨皆伏誅。
孛羅帖木兒，答失八都魯之子也。從父討賊，屢立戰功，其語見父傳。父既歿，孛羅帖木兒引兵退駐井陘口。至正十八年正月，命孛羅帖木兒為河南行省平章政事，仍總領其父元管諸軍。三月，擊劉福通于衛輝，走之，進克濮州。四月，屯兵真定。六月，自武安由彭城邀截沙劉等，敗之。九月，命統領諸軍夾攻曹州。十月，遣參政匡福統苗軍自西門入，孛羅帖木兒自北門入，四門并進，克復曹州，擒殺偽官武宰相、仇知院，獲偽印信金牌等物。
十九年二月，過代州，收山東潰將孟本周諸軍。三月，詔孛羅帖木兒移兵至大同，置大都督兵農司，專督屯種，以孛羅帖木兒領之。當月領兵豐州、云內，與關先生戰，關軍奔潰。時有楊誠者，據蔚州，六月，詔遣平章月魯不花、樞密同知八剌火者，督兵捕之，七月，圍其城。俄有旨，命回兵。十一月，再命剿捕。二十年正月，孛羅帖木兒追誠至飛狐縣東關，誠棄軍遁，降其潰卒，回駐大同。二月，除中書平章政事。三月，命討上都程思忠，兵次興和，思忠奔潰。七月，擊敗田豐偽將王士誠于臺州。詔總領一應達達、漢人諸軍，便宜行事。八月，命守石嶺關以北，察罕帖木兒守石嶺關以南。九月，孛羅帖木兒欲得冀寧，遣兵自石嶺關直趨圍其城，三日，復退屯交城。十月，詔孛羅帖木兒守冀寧，遣保保、殷興祖、高脫因倍道趨之，守者不納。察罕帖木兒遣鎖住、陳秉直以兵來爭，孛羅帖木兒部將脫列伯戰敗之。二十一年正月，命平章答失帖木兒、參政七十往諭解之，孛羅帖木兒罷兵還鎮。九月，命孛羅帖木兒于保定以東、河間以南屯田。二十二年二月，偽平章左李遣楊榮祖至大同降。三月，孛羅帖木兒遣裨將也速不花等招兵五萬，戍大同。升孛羅帖木兒太尉、中書平章，位居第一。張良弼來受節制，李思齊遣兵攻良弼于武功，良弼伏兵大破之。
二十三年十月，孛羅帖木兒復南侵擴廓帖木兒所守地，遂據真定。初，朝廷既黜御史大夫老的沙，安置東勝州，帝別遣宦官密諭孛羅帖木兒，令留軍中。而皇太子累遣官索之，孛羅帖木兒匿不發。二十四年正月，孛羅帖木兒陰使人殺其叔父左丞亦只兒不花，佯為不知，往吊不哭。朝廷知其跋扈，又以匿老的沙事，三月辛卯，詔罷孛羅帖木兒兵權，四川安置。孛羅帖木兒殺使者，拒命，遣部將會禿堅帖木兒提兵犯闕，揚言索右丞相搠思監、資正院使樸不花二人。
先是，朝廷立衛屯田，嘗命中書右丞也先不花提督，與禿堅帖木兒分院之地相近，因擾及其親里。構成嫌隙，也先不花乃譖禿堅帖木兒詆毀朝政，孛羅帖木兒與禿堅帖木兒相友善，且知其誣，遣人白其非罪?；侍右载昧_帖木兒握兵跋扈，今乃與禿堅帖木兒交通，又匿不軌之臣，遂與丞相搠思監議，請詔削其官，分其兵授四川省丞相察罕不花領之。孛羅帖木兒謂非帝意，故不聽命，舉兵助禿堅帖木兒。
四月壬寅，入居庸。乙巳，至清河列營，將犯闕。帝遣達達國師、蠻子院使往問故，乃命屏搠思監于嶺北，竄樸不花于甘肅，實執送與之。庚戌，禿堅帖木兒自健德門入，見帝延春閣，慟哭請罪，帝賜宴慰勉，詔赦其罪。仍以孛羅帖木兒為太保、中書平章，兼知樞密院事，守御大同；以禿堅帖木兒為中書平章政事。辛亥，孛羅帖木兒還大同，皇太子恚怒不已，再征擴廓帖木兒兵，保障京師。五月，詔擴廓帖木兒總兵，調諸道軍分討大同。擴廓帖木兒自其父察罕帖木兒在時，與孛羅帖木兒連年相仇殺，朝廷累命官講和，二軍已還兵，各守其地。至是，擴廓帖木兒乃大發兵，諸道夾攻大同，調麾下鎖住守護京師，兵不滿萬，以其部下青軍楊同僉守居庸，擴廓帖木兒自將至太原，調督諸軍。
七月，孛羅帖木兒率兵，與禿堅帖木兒、老的沙等復犯闕，京師震駭。丙戌，皇太子親統兵迎于清河，丞相也速、詹事不蘭奚軍于昌平。也速軍士無斗志，青軍楊同僉被殺于居庸，不蘭奚戰敗走，皇太子亦馳入城。丁亥夜，鎖住脅東宮官僚從太子出奔太原。戊子，孛羅帖木兒兵至，駐健德門外，欲追襲皇太子，老的沙力止之。三人入見帝宣文閣，泣拜訴冤，帝亦為之泣，乃賜宴。庚寅，就命孛羅帖木兒太保、中書左丞相，老的沙中書平章政事，禿堅帖木兒御史大夫。部屬將士，布列臺省，總攬國柄。八月壬寅，詔加孛羅帖木兒開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、太保、中書右丞相，節制天下軍馬。數月間，誅狎臣禿魯帖木兒、波迪哇兒祃等，罷三宮不急造作，沙汰宦官，減省錢糧，禁西番僧人佛事。數遣使請皇太子還朝，使至太原，拘留不報。
二十五年，皇太子在外，日夜謀除內難，承制調遣嶺北、甘肅、遼陽、陜西及擴廓帖木兒等軍，進討孛羅帖木兒。孛羅帖木兒怒，出皇后于外，幽置百日。遣禿堅帖木兒率軍討上都附皇太子者，調也速南御擴廓帖木兒軍。也速次良鄉不進，而歸永平，遣人西連太原，東連遼陽，軍聲大振。孛羅帖木兒患之，遣驍將姚伯顏不花統兵出御，至通州，河溢，營虹橋以待。也速出其不意，襲而破之，擒姚伯顏，殺之。孛羅帖木兒大恐，自將出通州，三日大雨而還。孛羅帖木兒先嘗以自疑殺其將保安，既又失姚伯顏，郁郁不樂，乃日與老的沙飲宴，荒淫無度，酗酒殺人，喜怒不測，人皆畏忌。威順王子和尚，受帝密旨，與徐士本謀，結勇士上都馬、金那海、伯顏達兒、帖古思不花、火兒忽達、洪寶寶等，陰圖刺之。七月乙酉，值禿堅帖木兒遣人來告上都之捷，孛羅帖木兒起入奏，行至延春閣李樹下，伯顏達兒自眾中奮出，斫孛羅帖木兒，中其腦，上都馬及金那海等競前斫死。老的沙傷額，趨出，得馬，走其家，擁孛羅帖木兒母妻及其子天寶奴北遁。有旨令民間盡殺其部黨。明日，遣使函孛羅帖木兒首級往太原，詔皇太子還朝。諸道兵聞詔，罷歸。九月，皇太子朝京師。十二月，獲禿堅帖木兒、老的沙，皆伏誅。
譯文
鐵失在英宗即位之初，以翰林學士承旨、宣徽院使的頭銜，任太醫院使。不到一月，又特命領中都威衛指揮使。明年，至治元年(1321)皇帝賜他珍珠、燕服。三月，特授光祿大夫、御史大夫、金虎符忠翊侍衛親軍都指揮使，依前仍任太醫院使。英宗曾到鹿頂殿，對鐵失說：“徽政的事雖隸屬太皇太后，但我把它與其他部門同等看待，以后，凡與此有關的簿書，應都由御史檢核?！苯又?，又命鐵失領左右阿速衛。冬十月，英宗親自祭祀太廟，以中書左丞相拜住為亞獻官，以鐵失為終獻官。
至治二年冬十月，江南行臺大夫脫脫因病向朝廷報告，但未得到皇帝旨意，便擅自離職。鐵失奏請皇上罷免他的官職，杖六十七，貶居云南。治書侍御史瑣南是鐵木迭兒的兒子，曾被罷官而為侍講學士，鐵失奏請皇上恢復他的官職，皇上不允。十二月，鐵失以御史大夫、忠翊親軍都指揮使、左右阿速衛親軍都指揮使、太醫院使，兼領廣惠司事。
英宗曾對臺臣說：“我深居皇宮，臣下奸貪，民生疾苦，怎能都知道。所以，我要以你們為耳目。過去，鐵木迭兒貪得無厭，你們拱手不言，現在此人雖死，但我看還應沒收他的家產，以懲后人?！比暾拢⒆谛家蠓蜩F失，重振御史臺綱紀，并詔告全國。接著，御史臺請皇帝發出廣開言路的詔書，英宗說：“過去不是言路不開，是你們選人不當。我所知道的，過去所彈劾的人，大都因為有宿怨，羅織罪狀，投入監獄，把他們的聲望搞臭，使他終身不得昭雪。監察御史曾推薦八思吉思可任大事，不久，卻因貪圖財利而被誅。照此看來，在言路上的人選是當呢還是不當呢？”時鐵木迭兒已死，罪惡日明，英宗便委任拜住為右丞相，要求他振立紀綱，興辦好事，清除壞事，以進賢人退不肖之人為急務。鐵失因為自己與奸黨的關系，甚為不安，乃暗中圖謀不軌。
秋八月癸亥，英宗自上都南返，在南坡暫住，當晚鐵失便與知樞密院事也先鐵木兒、大司農失禿兒、前中書平章政事赤斤鐵木兒、前云南行省平章政事完者、前治書侍御史瑣南、鐵失之弟宣徽使瑣南、典瑞院使脫火赤、樞密副使阿散、僉書樞密院事章臺、衛士禿滿及諸王按梯不花、孛羅、月魯鐵木兒、曲律不花、兀魯思不花等合謀，由鐵失所指揮的阿速衛兵為外應，殺右丞相拜住。鐵失又直沖皇宮，殺英宗于臥室。九月四日晉王即位，鐵失及其黨都被殺。
孛羅帖木兒，答失八都魯的兒子，曾隨父征討反元義軍，屢立戰功，其父的傳中有這方面的記載。父死，孛羅帖木兒便引兵退駐井陘口。至正十八年(1358)正月，命孛羅帖木兒為河南行省平章政事，仍統率其父原來管轄的軍隊。三月，在衛輝趕走劉福通的軍隊，攻取濮州。四月，屯兵真定。六月，自武安由彭城阻擊沙劉，獲勝。九月，受命統諸軍夾擊曹州。十月，朝廷遣參政匡福統率苗軍自西門而入，而孛羅帖木兒則自北門入，四門并進，攻下曹州，擒殺起義軍官員武宰相、仇知院等，還獲有印信、金牌等物。
十九年二月，過代州，收編山東的敗將孟本周的殘部。三月，詔令孛羅帖木兒移兵大同，設立大都督兵農司，專門督促屯兵種糧之事，由孛羅帖木兒管領。同月，孛羅帖木兒領兵豐州、云內，與義軍關先生作戰，關軍潰敗。當時有個叫楊誠的人，據蔚州。六月，皇上詔遣平章月魯不花、樞密同知八剌火者帶兵往蔚州捕楊誠。七月，圍蔚州。忽而皇上又傳令立即回兵。十一月，又再命這些部隊到蔚州捕楊誠。
二十年正月，孛羅帖木兒追楊誠至飛狐縣東關，誠棄軍逃遁，便收降誠的敗兵，回住大同。二月，任中書平章政事。三月，命討伐上都的程思忠。兵到興和，思忠逃竄。七月，在臺州擊敗田豐部將王士誠?；噬显t令允孛羅帖木兒總領達達、漢人諸軍，有權自行決定一切事務。八月，奉命守衛石嶺關以北，察罕帖木兒則守衛石嶺關以南。九月，孛羅帖木兒欲奪取冀寧，便遣兵由石嶺關直趨冀寧，進行圍攻。三月，又退駐交城。十月，皇上詔告孛羅帖木兒守冀寧，遣保保、殷興祖、高脫因兼程到冀寧，孛羅帖木兒拒絕收容他們。察罕帖木兒遣鎖住、陳秉直帶兵來爭奪冀寧，與孛羅帖木兒的部將脫列伯作戰，打敗脫列伯。
二十一年正月，皇上命平章答失帖木兒、參政七十到冀寧勸解孛羅帖木兒與察罕帖木兒之爭，孛羅帖木兒乃罷兵。九月，皇上又命孛羅帖木兒在保定以東、河間以南屯田。
二十二年二月，反元義軍平章左李派遣楊榮祖到大同向元朝投降。三月，孛羅帖木兒遣裨將也速不花等招兵五萬守大同。朝廷升孛羅帖木兒為太尉、中書平章，位居第一。張良弼來受節制，李思齊攻良弼于武功，良弼以伏兵大破思齊兵。
二十三年十月，孛羅帖木兒再次南侵擴廓帖木兒的守地，占據了真定。初，朝廷罷黜御史大夫老的沙，將他安置在東勝州?；噬嫌至砬不鹿倜孛艿赝ㄖ昧_帖木兒，命他將老的沙留在軍中。后來皇太子多次派人來索求老的沙，孛羅帖木兒藏匿不放。
二十四年正月，孛羅帖木兒暗中使人殺其叔父左丞亦只兒不花，而自己卻裝著不知其事，去吊孝，卻不哭，朝廷知其跋扈，又因為他藏老的沙的事，在三月二十七日下詔書罷免了孛羅帖木兒的兵權，安置于四川。孛羅帖木兒抗拒不從，殺死朝廷使臣，遣部將會同禿堅帖木兒帶兵攻打京城，揚言要朝廷交出右丞相搠思監、資政院使樸不花二人。
原先，朝廷立衛屯田，曾命中書右丞也先不花管領，與禿堅帖木兒分院之地相近，因侵擾了禿堅帖木兒的鄉里，產生嫌隙，也先不花便暗中向朝廷報告說禿堅帖木兒攻擊朝政。孛羅帖木兒與禿堅帖木兒是老相好，知道也先不花的話是誣陷，便派人向朝廷說明禿堅帖木兒無罪。這時皇太子早感到孛羅帖木兒跋扈，現在又與禿堅帖木兒相勾結，藏匿不軌之臣，于是與丞相搠思監商議，請皇上下詔書解除他的官職，將他的兵分出一部分交由四川省丞相察罕不花率領。孛羅帖木兒見詔后，認為這不是皇上自己的意思，拒絕聽命，并發兵幫助禿堅帖木兒。
四月九日，孛羅帖木兒進入居庸關。十二日，至清河扎營，行將進犯京師?；实矍策_達國師、蠻子院使至清河問明興兵進犯京師的理由，乃下令驅逐搠思監與樸不花兩人于嶺北和甘肅，這實際便是將兩人執送于孛羅帖木兒。十七日，禿堅帖木兒自健德門入京，在延春閣會見皇帝，痛哭請罪，皇帝設宴慰勉，并下詔赦其無罪。并仍以孛羅帖木兒為太保、中書平章兼知樞密院事，守御大同；以禿堅帖木兒為平章政事。十八日孛羅帖木兒返大同，皇太子憤怒不已，再召回擴廓帖木兒兵，使保衛京師。
五月，皇帝詔令擴廓帖木兒為總兵，并調各道之軍分討大同。擴廓帖木兒自其父察罕帖木兒在時，就與孛羅帖木兒連年仇殺，朝廷多次派人調解，兩軍才還兵各守其地?，F在，擴廓帖木兒發兵與諸道兵夾攻大同，并調部下鎖住守護京師。因兵不滿萬人，又以其部下青軍楊同僉守居庸關。擴廓帖木兒自帶兵至太原調督諸軍。
七月，孛羅帖木兒率兵與禿堅帖木兒及老的沙等進攻京師，京師震駭。二十五日，皇太子親自帶兵迎戰于清河，丞相也速、詹事不蘭奚帶兵至昌平。因也速之兵士無斗志，青軍楊同僉被殺于居庸，不蘭奚敗走，皇太子亦跑回城去了。二十六日夜，鎖住迫脅東宮官僚隨太子出奔太原，二十七日孛羅帖木兒兵至，駐健德門外，欲追襲皇太子，老的沙竭力制止。三人見順帝于宣文閣，泣拜訴冤，順帝也哭了，賜宴。二十九日任命孛羅帖木兒為太保、中書左丞相，老的沙為中書平章政事，禿堅帖木兒為御史大夫。部屬將士，分布在臺、省，總攬國家大權。
八月一日，順帝下詔加封孛羅帖木兒開府儀同三司、上柱國、太保、中書右丞相，節制天下兵馬。數月間，殺佞臣禿魯帖木兒、波迪哇兒..等，停止三宮不急需的建筑，淘汰宦官，減省錢糧，禁西番僧人佛事。還數次遣使請皇太子回朝，但當使者至太原后，太子反將使臣拘留起來。
二十五年，皇太子在外，日夜謀除內亂，調遣嶺北、甘肅、遼陽，陜西及擴廓帖木兒軍，進討孛羅帖木兒。孛羅帖木兒怒，將皇后逐出宮外，幽禁一百天。又派遣禿堅帖木兒率軍征討在上都的歸附皇太子的人。調也速南御擴廓帖木兒軍。也速到良鄉后停止前進，回到永平，并派人西聯太原、東聯遼陽、軍勢大振。孛羅帖木兒擔心也速強大，便派驍將姚伯顏不花帶兵抵御。至通州，河漲水，便在虹橋扎大營，也速出其不意，襲擊、打敗伯顏，并擒而斬之。孛羅帖木兒大恐，自己帶兵到通州，因連下三天大雨，只好返回京師。孛羅帖木兒先曾因自己多疑而殺自己的將領保安，現在又失去姚伯顏，便有些郁郁不樂，每日和老的沙飲宴，荒淫無度，酗酒殺人，喜怒無常，人皆畏之。威順王的兒子和尚，受皇帝密旨，與徐士本合議，連結勇士上都馬、金那海、伯顏達兒、帖古思不花、火兒忽達、洪寶寶等，陰謀行刺孛羅帖木兒。
七月二十九日，當禿堅帖木兒派人來報告上都之捷，孛羅帖木兒便進宮向順帝上奏，行到延春閣李樹下時，伯顏達兒奮力斫中孛羅帖木兒的腦部，上都馬及金那海等競相前去斫死孛羅帖木兒，老的沙額部受傷逃出，乘馬直奔孛羅帖木兒家，擁其母與妻及子天寶奴往北逃遁。順帝又下令民間，盡殺孛羅帖木兒的部屬。次日，遣使帶孛羅帖木兒的首級前往太原，詔召皇太子回朝。諸道兵聞詔后罷歸。九月，皇太子回京師。十二月，抓獲禿堅帖木兒及老的沙，皆處死。
宋濂
宋濂（1310—1381）字景濂，號潛溪，別號玄真子、玄真道士、玄真遁叟。漢族，浦江（今浙江浦江縣）人，元末明初文學家，曾被明太祖朱元璋譽為“開國文臣之首”，學者稱太史公。宋濂與高啟、劉基并稱為“明初詩文三大家”。他因長孫宋慎牽連胡惟庸黨案而被流放茂州，途中病死于夔州。他的代表作品有《送東陽馬生序》、《朱元璋奉天討元北伐檄文》等。