卷一百五十八
清代：張廷玉等
馬世龍(楊肇基) 賀虎臣(子贊 誠) 沈有容 張可大(弟可仕)魯欽(子宗文) 秦良玉 龍在田
馬世龍，字蒼元，寧夏人。由世職舉武會試，歷宣府游擊。
天啟二年抉永平副總兵。署兵部孫承宗奇其才，薦授署都督僉事，充三屯營總兵官。承宗出鎮，薦為山海總兵，俾領中部，調總兵王世欽、尤世祿分領南北二部。明年正月賜尚方劍，實授府銜。承宗為筑壇拜大將，代行授鉞禮，軍馬錢谷盡屬之。尋定分地，世龍居中，駐衛城，世欽南海，世祿北山，并受世龍節制，兵各萬五千人。世龍感承宗知已，頗盡力，與承宗定計出守關外諸城。四年，偕巡撫喻安性及袁崇煥東巡廣寧，又與崇煥、世欽航海抵蓋套，相度形勢而還。敘勞，加右都督。
當是時，承宗統士馬十余萬，用將校數百人，歲費軍儲數百萬。諸有求于承宗者，率因世龍，不得則大恚。而世龍貌偉，中實怯，忌承宗者多擊世龍以撼之。承宗抗辯于朝曰：“人謂其貪淫朘削，臣敢以百口保其必無。”帝以承宗故，不問。
五年九月，世龍誤信降人劉伯漒言、遣前鋒副將魯之甲、參將李承先率師襲取耀州，敗沒。言官交章劾奏，嚴旨切責，令戴罪圖功。時魏忠賢方以清君側疑承宗，其黨攻世龍者并及承宗。承宗不安其位去，以兵部尚書高第來代。職方主事徐日久者，先佐第撓遼事，及從第贊畫，力攻世龍。世龍陰結忠賢，反削日久籍。其冬，世龍亦謝病去。
崇禎元年，王在晉為尚書。世龍上疏極論其罪，有詔逮世龍，久不至。在晉罷，始詣獄。二年冬，都城戒嚴。刑部尚書喬允升薦世龍才，詔圖功自贖。會祖大壽師潰，京師大震。承宗再起督師，以便宜遣世龍馳諭大壽聽命。及滿桂戰死，遂令世龍代為總理，賜尚方劍，盡統諸鎮援師。
三年三月進左都督。時遵化、永平，遷安、灤州四城失守已三月。承宗、大壽隔關門，與世龍諸軍聲息斷絕。帝急詔四方兵勤王，昌平尤世威、薊鎮楊肇基、保定曹鳴雷、山海宋偉、山西王國樑、固原楊麒、延綏吳自勉、臨洮王承恩、寧夏尤世祿、甘肅楊嘉謨，所將皆諸邊銳卒；內地則山東、河南、南都、湖廣、浙江、江西、福建、四川諸軍，亦先后至。并壁薊門，觀望不進。給事中張第元上言：“世龍在關數載，績效無聞，非若衛、霍之儔，功名足以服人也。諸帥宿將，非世龍偏裨，欲驅策節制，誰能甘之。師老財匱，銳氣日消，延及夏秋，將有不可言者。”帝以世龍方規進取，不納其言。時大壽于五月十日薄灤州。明日，世龍等以師會。又明日復其城。十三日，游擊靳國臣復遷安。明日，副將何可綱復永平。又二日，別將復遵化。閱五月，四城始復。論功，大壽最，世祿次之。世龍加太子少保，蔭本衛世千戶。八月復謝病歸。
六年五月，插漢虎墩兔合套寇犯寧夏，總兵賀虎臣戰歿，詔起世龍代之。世龍生長寧夏，習其形勢，大修戰備。明年正月，二部入犯，遣參將卜應第大破之，斬首二百有奇。逾月，套寇犯賀蘭山。世龍遣降丁潛入其營，馘其長撒兒甲，斬級如前。未幾，插部大舉入寇。世龍遣副將婁光先等分五道伏要害，而己中道待之，夾擊，斬首八百有奇。巡撫王振奇亦斬三百余級。寇復犯河西玉泉宮，世龍復邀斬五百余。其年七月犯棗園堡，世龍又大敗之，俘斬一千有奇。世龍半歲中屢奏大捷，威名震西塞。無何，卒于官，年四十余。后論功，贈太子太傅，世錦衣僉事，賜恤如制。
楊肇基，沂州衛人。起家世職，積官至大同總兵。天啟二年，妖賊徐鴻儒反山東，連陷鄆、鉅野、鄒、滕、嶧，眾至數萬。巡撫趙彥任都司楊國棟、廖棟檄所部練民兵，增諸要地守卒。時肇基方家居，彥因即家薦起之，為山東總兵官討賊。未至，棟及國棟等攻鄒，兵潰，游擊張榜戰死。彥方視師兗州，遇賊。肇基至，急迎戰，而令國棟及棟夾擊，大敗之橫河。時賊精銳聚鄒、滕中道，肇基令游兵綴賊鄒城，而以大軍擊賊黃陰、紀王城，大敗賊，蹙而殪之嶧山，遂圍鄒。國棟等亦先后收復鄆、鉅野、嶧、滕諸縣，又大破之于沙河。乃筑長圍攻鄒。圍三月，賊食盡，其黨出降，遂擒鴻儒。獻俘，磔于市，賊平。肇基由署都督僉事進右都督，蔭本衛世千戶。尋代沈有容鎮登、萊。改延綏，以擊套寇功，進左都督，蔭錦衣千戶，屢加太子太保。崇禎元年移薊鎮西協。二年冬，大清兵克三屯營。肇基乘間收復，困守數月，卒全孤城。蔭錦衣世千戶。已，錄恢復四城功，加太子太師，改蔭錦衣僉事。明年卒官。子御蕃，見《徐從治傳》。
賀虎臣，保定人。天啟初，歷天津海防游擊，登萊參將，移兗州。六年遷延綏副總兵。河套寇大舉入犯，從帥楊肇基協擊，大破之。加署都督僉事。崇禎二年，捕誅階州叛卒周大旺等。擢總兵官，鎮守寧夏。關中賊大起，王嘉胤陷清水營，殺游擊李顯宗，遂陷府谷。其黨李老柴應之，嘯聚三千余人，攻合水。總督楊鶴檄虎臣往討，擊之盤谷，俘馘六百有奇。已，擊斬慶陽賊渠劉六。四年，神一元陷保安。延安告急，延綏撫鎮皆東援陜西。巡撫練國事檄虎臣及副將李卑援剿。虎臣等遂進圍保安，賊引河套數千騎挫虎臣軍。會張應昌擊敗之，賊眾棄城去。虎臣等前后獲首功一千九百。明年，可天飛、郝臨庵、劉道江、李都司再圍合水。虎臣偕臨洮曹文詔、甘肅楊嘉謨、固原楊麒合擊，大破賊甘泉之虎兕凹，斬首七百有奇，賊大困。
六年五月，插漢虎墩兔合套寇五萬騎自清水、橫城分道入。守備姚之夔等不能御，沙井驛副將史開先、臨河堡參將張問政、岳家樓守備趙訪皆潰逃。寇遂進薄靈州，虎臣急領千騎入守。旋盡勒城中兵出擊，次大沙井。寇從漢伯堡突至，虎臣軍未及布陳，且眾寡不敵，遂戰死。子贊挾五十騎突重圍出。事聞，贈虎臣都督僉事，賜祭葬，世蔭指揮僉事。尋錄先后剿寇功，再贈都督同知，世蔭錦衣副千戶。
贊，勇敢有父風。既承蔭，尋舉武進士。積官至京營副將。崇禎十七年三月，李自成薄京師，京軍六大營分列城外，皆不敢戰，或棄甲降。贊獨率部卒迎擊，中矢死。
弟誠，身長七尺，美須髯，為諸生，以忠義自許。兄誡襲副千戶，早卒，無子，誠當襲，以讓其弟詮。及賊陷保定，家人勸易衣遁。叱曰：“吾忠臣子，偷生而逃，何以見先將軍地下！”遂偕妻女投井死。
沈有容，字士弘，宣城入。僉事寵之孫也。幼走馬擊劍，好兵略。舉萬歷七年武鄉試。薊遼總督梁夢龍見而異之，用為昌平千總。復受知總督張佳胤，調薊鎮東路，轄南兵后營。十二年秋，朵顏長昂以三千騎犯劉家口。有容夜半率健卒二十九人迎擊，身中二矢，斬首六級，寇退乃還，由是知名。遼東巡撫顧養謙召隸麾下，俾練火器。十四年從李成梁出塞，抵可可毋林，斬馘多。明年再出，亦有功。成梁攻北關，有容陷陣，馬再易再斃，卒拔其城。錄功，世蔭千戶。遷都司僉書，守浮屠谷。
從宋應昌援朝鮮，乞歸。日本封事壞，福建巡撫金學曾欲用奇搗其穴，起有容守浯嶼、銅山。二十九年，倭掠諸寨，有容擊敗之。逾月，與銅山把總張萬紀敗倭彭山洋。倭據東番。有容守石湖，謀盡殲之，以二十一舟出海，遇風，存十四舟。過彭湖，與倭遇，格殺數人，縱火沈其六舟，斬首十五級，奪還男婦三百七十余人。倭遂去東番，海上息肩者十年。捷聞，文武將吏悉敘功，有容賚白金而已。
三十二年七月，西洋紅毛番長韋麻郎駕三大艘至彭湖，求互市，稅使高寀召之也。有容白當事，自請往諭。見麻郎，指陳利害。麻郎悟，呼寀使者，索還所賂寀金，揚帆去。改僉書浙江都司。由浙江游擊調天津，遷溫處參將，罷歸。四十四年，倭犯福建。巡撫黃承元請特設水師，起有容統之，擒倭東沙。尋招降巨寇袁進、李忠，散遣其眾。
泰昌元年，遼事棘，始設山東副總兵，駐登州，以命有容。天啟改元，遼、沈相繼覆。熊廷弼建三方布置之議，以陶朗先巡撫登、萊，而擢有容都督僉事，充總兵官，登、萊遂為重鎮。八月，毛文龍有鎮江之捷。詔有容統水師萬，偕天津水師直抵鎮江策應。有容嘆曰：“率一旅之師，當方張之敵，吾知其不克濟也。”無何，鎮江果失，水師遂不進。明年，廣寧覆，遼民走避諸島，日望登師救援。朗先下令，敢渡一人者斬。有容爭之，立命數十艘往，獲濟者數萬人。時金、復、蓋三衛俱空無人，有欲據守金州者。有容言金州孤懸海外，登州、皮島俱遠隔大洋，聲援不及，不可守。迨文龍取金州，未幾復失。四年，有容以年老乞骸骨，歸，卒。贈都督同知，賜祭葬。
張可大，字觀甫，應天人。世襲南京羽林左衛千戶，舉萬歷二十九年武會試，授建昌守備。遷浙江都司僉書，分守瓜洲、儀真，江洋大盜斂跡。稅監魯保死，淮撫李三才令可大錄其貲。保家饋重賄，卻不受。葉向高赴召過儀，見而異之，曰：“此不特良將，且良吏也。”遷劉河游擊，改廣東高肇參將。調浙江舟山。奉命征黎，與總兵王鳴鶴用黑番為導，搗其巢，黎乃滅。
舟山，宋昌國城也，居海中，有七十二墺，為浙東要害。可大條上八議，皆碩畫。倭犯五罩湖、白沙港、茶山，潭頭，連敗之，加副總兵。城久圮，可大與副使蔡獻臣筑之，兩月工竣。城內外田數千畝，海潮害稼。可大筑碶蓄淡水，遂為膏腴。民稱曰：“張公碶”。天啟元年以都指揮使掌南京錦衣衛。六年擢都督僉事，僉書南京右府。崇禎元年出為登萊總兵官。會議裁登、萊撫鎮，乃命以總兵官視登州副總兵事，而巡撫遂罷不設。可大盡心海防，親歷巡視，圖沿海地形、兵力強弱，為《海防圖說》上之。二年冬，白蓮賊余黨圍萊陽，可大擊破之，焚其六砦，斬偽國公二人，圍遂解。京師被兵，可大入衛，守西直、廣寧諸門。明年，以勤王功，升都督同知。
劉興治反東江，遂奉詔還鎮。已而四城并復，朝議復設登萊巡撫，以孫元化為之。元化率關外八千人至，強半皆遼人。可大慮有變，屢言于元化，不聽。
四年七月，錄前守城功，進右都督。十月，僉書南京左府，兼督池河、浦口二軍，登人泣留之。未行而孔有德反吳橋，東陷六城。可大急往剿，元化檄止之，不聽。次萊州，遇元化，復為所阻，乃還鎮。歲將晏，有德暮薄城。可大請擊之，元化持撫議，不許。可大陳利害甚切，元化期明歲元日發兵合擊。至期，元化兵不發。明日，合兵戰城東，可大兵屢勝。元化部卒皆遼人，親黨多，無斗志。其將張燾先走，可大兵亦敗。中軍管維城，游擊陳良謨，守備盛洛、姚士良皆戰死。燾兵半降有德，遣歸為內應。元化開門納之，可大諫，不聽。夜半賊至，城遂陷。可大時守水城，撫膺大慟。解所佩印付旗鼓，間道走濟南上之。還家辭母，令弟可度、子鹿征奉母航海趨天津。而以佩劍付部將，盡斬諸婢妾，遂投繯死。事聞，贈特進榮祿大夫、太子少傅，謚莊節，賜祭葬，予世蔭，建祠曰：“旌忠”。
可大好學能詩，敦節行，有儒將風。為南京錦衣時，歐陽暉由刑部主事謫本衛知事，嘗賦詩有“陰霾國事非”句，揚州知府劉鐸書之扇，贈一僧。惡鐸者譖之魏忠賢，暉、鐸俱被逮。可大約束旗尉，捐奉助之，卜室處其妻子。其尚義類如此。
弟可仕，字文峙，以字行。隱居博學，嘗輯明布衣詩一百卷。
魯欽，長清人。萬歷中，歷山西副總兵。天啟元年遷神機營左副將。尋擢署都督僉事，充保定總兵官。奢崇明、安邦彥并反，貴州總兵張彥方在圍中，而總理杜文煥稱病。明年十月用欽代文煥，命總川、忠、湖廣漢土軍刻期解圍。未至，圍已解，欽馳赴貴陽。三年正月，巡撫王三善大敗于陸廣，群苗宋萬化、何中尉等蜂起。欽佐三善防剿，率諸將擒中尉、萬化，遂進營紅崖。紅崖者，崇明敗走處也。三善謀大舉深入，欽及總兵官馬炯、張彥方，諸道監司尹伸、岳具仰、向日升、楊世賞各以兵從，五戰，斬首萬八千，直抵大方。四年正月，三善敗歿于內莊，欽等以殘卒還。命戴罪辦賊。
都勻凱里土司者，運道咽喉也，邦彥結諸蠻困其城，長官楊世蔚不能守。總督蔡復一遣欽及總兵官劉超救之，拔賊巖頭寨，遂移師克平茶。已而邦彥盡驅羅鬼，結四十營于斑鳩灣后寨，互二十余里，分犯普定。復一令欽與總兵官黃鉞分道御之。欽率部將張云鵬、劉志敏、鄧玘等大敗賊汪家沖。鉞及參政陸夢龍、副使楊世賞亦大敗賊蔣義寨。合追至河，斬首千五百余級。搜山，復斬六百余級。尹伸守普定，亦敗賊兵，與大軍會，共剪水外逆苗。邦彥勢窘，渡河西奔。欽、鉞督諸將窮追，夢龍等分駐三岔河岸為后勁。前鋒云鵬、玘等深入織金，先后斬首千余級。
復一上其功，言：“欽廉勇。雖名總理，權力不當一偏裨。舊撫臣三善及諸監軍，人人為大帥，內莊失律，欽不當獨任大帥罪。臣至黔，以諸道監軍兵盡屬欽，每戰身先士卒。欽敗可原，勝足錄。當免其戴罪，仍以功論。”從之。明年正月，欽等渡河還，中伏，敗死者數千人。充為事官，立功自贖。
自平越至興隆、清平二衛，苗二百余寨盤踞其間，以長田之天保、阿秧為魁。邦彥初反，授二酋都督，使通下六衛聲息。是年春，寇石阡、余慶。監軍按察使來斯行啖阿秧，使圖天保，阿秧反以情告。斯行乃誘斬阿秧，議討天保，會以疾去。復一令貴陽同知周鴻圖代為監軍，阿秧弟阿買與天保請兵邦彥，復兄仇。復一以兵事屬鴻圖及欽，而遣參將胡從儀、楊明楷等佐之。欽等三道進，大戰米墩山，生擒天保及阿買，先后斬賊魁五十四人，獲首功二千三百五十，破焚百七十四寨。盛夏興師，將士冒暑雨，沖嵐瘴。劇寇盡除，土人謂二百年所未有。復一既奏功，未報而卒。監軍御史傅宗龍復以為言，乃命欽總理如故，鴻圖授平越知府。
六年三月，邦彥復大舉入寇。欽御之河上，連戰數日，殺傷相當。夜半，賊直逼欽壘。將十逃竄，欽遂自刎。諸營盡潰，賊勢復張。
欽勇敢善戰，為西南大將之冠。莊烈帝嗣位，贈少保、左都督，世蔭指揮僉事，賜祭葬，建祠曰：“旌忠”。
子宗文承蔭。崇禎中，以薊鎮副總兵為總督吳阿衡中軍。十一年冬，墻子嶺失事，與阿衡并力戰死。
秦良玉，忠州人，嫁石砫宣撫使馬千乘。萬歷二十七年，千乘以三千人從征播州，良玉別統精卒五百裹糧自隨，與副將周國柱扼賊鄧坎。明年正月二日，賊乘官軍宴，夜襲。良玉夫婦首擊敗之，追入賊境，連破金筑等七寨。已，偕酉陽諸軍直取桑木關，大敗賊眾，為南川路戰功第一。賊平，良玉不言功。其后，千乘為部民所訟，瘐死云陽獄，良玉代領其職。良玉為人饒膽智，善騎射，兼通詞翰，儀度嫻雅。而馭下嚴峻，每行軍發令，戎伍肅然。所部號白桿兵，為遠近所憚。
泰昌時，征其兵援遼。良玉遣兄邦屏、弟民屏先以數千人往。朝命賜良玉三品服，授邦屏都司僉書，民屏守備。天啟元年，邦屏渡渾河戰死，民屏突圍出。良玉自統精卒三千赴之，所過秋毫無犯。詔加二品服，即予封誥。子祥麟授指揮使。良玉陳邦屏死狀，請優恤。因言：“臣自征播以來，所建之功，不滿讒妒口，貝錦高張，忠誠孰表。”帝優詔報之。兵部尚書張鶴鳴言：“渾河血戰，首功數千，實石砫、酉陽二土司功。邦屏既歿，良玉即遣使入都，制冬衣一千五百，分給殘卒，而身督精兵三千抵榆關。上急公家難，下復私門仇，氣甚壯。宜錄邦屏子，進民屏官。”乃贈邦屏都督僉事，錫世蔭，與陳策等合祠；民屏進都司僉書。
部議再征兵二千。良玉與民屏馳還，抵家甫一日，而奢崇明黨樊龍反重慶，赍金帛結援。良玉斬其使，即發兵率民屏及邦屏子翼明、拱明溯流西上，度渝城，奄至重慶南坪關，扼賊歸路。伏兵襲兩河，焚其舟。分兵守忠州，馳檄夔州，令急防翟塘上下。賊出戰，即敗歸。良玉上其狀，擢民屏參將，翼明、拱明守備。”
已而奢崇明圍成都急，巡撫朱燮元檄良玉討。時諸土司皆貪賊賂，逗遛不進。獨良玉鼓行而西，收新都，長驅抵成都，賊遂解圍去。良玉乃還軍攻二郎關，民屏先登，已，克佛圖關，復重慶。良玉初舉兵，即以疏聞。命封夫人，錫誥命，至是復授都督僉事，充總兵官。命祥麟為宣慰使，民屏進副總兵，翼明、拱明進參將。良玉益感奮，先后攻克紅崖墩、觀音寺、青山墩諸大巢，蜀賊底定。復以援貴州功，數賚金幣。
三年六月，良玉上言：“臣率翼明、拱明提兵裹糧，累奏紅崖墩諸捷。乃行間諸將，未睹賊面，攘臂夸張，及乎對壘，聞風先遁。敗于賊者，唯恐人之勝；怯于賊者，唯恐人之強。如總兵李維新，渡河一戰，敗衄歸營，反閉門拒臣，不容一見。以六尺軀須眉男子，忌一巾幗婦人，靜夜思之，亦當愧死。”帝優詔報之，命文武大吏皆以禮待，不得疑忌。
是年，民屏從巡撫王三善抵陸廣，兵敗先遁。其冬，從戰大方，屢捷。明年正月，退師。賊來襲，戰死。二子佐明、祚明得脫，皆重傷。良玉請恤，贈都督同知，立祠賜祭，官二子。而是時翼明、拱明皆進官至副總兵。
崇禎三年，永平四城失守。良玉與翼明奉詔勤王，出家財濟餉。莊烈帝優詔褒美，召見平臺，賜良玉彩幣羊酒，賦四詩旌其功。會四城復，乃命良玉歸，而翼明駐近畿。明年筑大凌河城。翼明以萬人護筑，城成，命撤兵還鎮。七年，流賊陷河南，加翼明總兵官，督軍赴討。明年，鄧玘死，以所部皆蜀人，命翼明將之，連破賊于青崖河、吳家堰、袁家坪，扼賊走鄖西路。翼明性恇怯，部將連敗，不以實聞，革都督銜，貶二秩辦賊。已，從盧象升逐賊谷城。賊走均州，翼明敗之青石鋪。賊入山自保，翼明攻破之。連破賊界山、三道河、花園溝，擒黑煞神、飛山虎。賊出沒鄖、襄間，撫治鄖陽苗胙土遣使招降，翼明贊其事，為賊所紿，卒不絳。翼明、胙土皆被劾。已而賊犯襄陽，翼明連戰得利，屯兵廟灘，以扼漢江之淺。而羅汝才、劉國能自深水以渡，遂大擾蘄、黃間。帝以鄖、襄屬邑盡殘，罷胙土，切責翼明，尋亦被劾解官。而良玉自京師還，不復援剿，專辦蜀賊。
七年二月，賊陷夔州，圍太平，良玉至乃走。十三年扼羅汝才于巫山。汝才犯夔州，良玉師至乃去。已，邀之馬家寨，斬首六百，追敗之留馬埡，斬其魁東山虎。復合他將大敗之譚家坪北山，又破之仙寺嶺。良玉奪汝才大纛，擒其渠副塌天，賊勢漸衰。
當是時，督師楊嗣昌盡驅賊入川。川撫邵捷春提弱卒二萬守重慶，所倚惟良玉及張令二軍。綿州知州陸遜之罷官歸，捷春使按營壘。見良玉軍整，心異之。良玉為置酒。語遜之曰：“邵公不知兵。吾一婦人，受國恩，誼應死，獨恨與邵公同死耳。”遜之問故，良玉曰：“邵公移我自近，去所駐重慶僅三四十里，而遣張令守黃泥洼，殊失地利。賊據歸、巫萬山巔，俯瞰吾營。鐵騎建瓴下，張令必破。令破及我，我敗尚能救重慶急乎？且督師以蜀為壑，無愚智知之。邵公不以此時爭山奪險，令賊無敢即我，而坐以設防，此敗道也。”遜之深然之。已而捷春移營大昌，監軍萬元吉亦進屯巫山，與相應援。其年十月，張獻忠連破官軍于觀音巖、三黃嶺，遂從上馬渡過軍。良玉偕張令急扼之竹｛囷｝坪，挫其鋒。會令為賊所殪，良玉趨救不克，轉斗復敗，所部三萬人略盡。乃單騎見捷春請曰：“事急矣，盡發吾溪峒卒，可得二萬。我自廩其半，半餼之官，猶足辦賊。”捷春見嗣昌與己左，而倉無見糧，謝其計不用。良玉乃嘆息歸。時搖、黃十三家賊橫蜀中。有秦纘勛者，良玉族人也，為賊耳目，被擒，殺獄卒遁去。良玉捕執以獻，無脫者。
張獻忠盡陷楚地，將復入蜀。良玉圖全蜀形勢上之巡撫陳士奇，請益兵守十三隘，士奇不能用。復上之巡按劉之勃，之勃許之，而無兵可發。十七年春，獻忠遂長驅犯夔州。良玉馳援，眾寡不敵，潰。及全蜀盡陷，良玉慷慨語其眾曰：“吾兄弟二人皆死王事，吾以一孱婦蒙國恩二十年，今不幸至此，其敢以余年事逆賊哉！”悉召所部約曰：“有從賊者，族無赦！”乃分兵守四境。賊遍招土司，獨無敢至石砫者。后獻忠死，良玉竟以壽終。
翼明既罷，崇禎十六年冬，起四川總兵官。道梗，命不達。而拱明值普名聲之亂，與賊斗死，贈恤如制。
龍在田，石屏州土官舍人也。天啟二年，云南賊安效良、張世臣等為亂。在田與阿迷普名聲、武定吾必奎等征討，數有功，得為土守備。新平賊剽石屏，安效良攻沾益，在田俱破走之。巡撫閔洪學上其功，擢坐營都司。
崇禎二年與必奎收復烏撒。八年，流賊犯鳳陽，詔征云南土兵。在田率所部應詔，擊賊湖廣、河南，頻有功，擢副總兵。總理盧象升檄討襄陽賊，至則象升已奉詔勤王，命屬熊文燦。十年三月擊擒大盜郭三海。十一年九月大破賀一龍、李萬慶于雙溝，進都督同知。明年三月大破賊固始，斬首三千五百有奇。張獻忠之叛也，文燦命在田駐谷城，遏賊東突。諸將多忌在田，讒言日興。及文燦被逮，在田亦罷歸，還至貴州，擊平叛賊安隴壁。
十五年夏，中原盜益熾。在田上疏曰：“臣以石屏世弁，因流氛震陵，奮激國難，捐貲募精卒九千五百，戰象四，戰馬二千，入楚、豫破賊。賊不敢窺江北陵寢，滇兵有力焉。五載捷二十有八，忌口中阻，逼臣病歸。自臣罷，親藩辱，名城屢陷。臣妄謂討寇必須南兵。蓋諸將所統多烏合，遇寇即逃，乏餉即噪。滇兵萬里長驅，家人父子同志，非若他軍易潰也。且一歲中，秋冬氣涼，賊得馳騁。春夏即入山避暑，養銳而出，故其氣益盛。夫平原戰既不勝，山蹊又莫敢攖，師老財殫，蕩平何日。滇兵輕走遠跳，善搜山。臣愿整萬眾，力掃秦、楚、豫、皖諸寇，不滅不止。望速給行糧，沿途接濟。臣誓捐軀報國，言而不效，甘伏斧钅質。”帝壯之，下兵部議，寢不行。
逾二載，乙酉八月，吾必奎叛。黔國公沐天波檄在田及寧州土知州祿永命協討，擊擒之。未幾，沙定洲作亂，據云南府，在田不敢擊。明年，定州攻在田不下，移攻寧州，尋陷嶍峨，在田走大理。又明年，孫可望等至貴州，在田說令攻定洲，定洲迄破滅。在田歸，卒于家。
贊曰：馬世龍等值邊陲多事，奮其勇略，著績戎行，或捐軀力戰，身膏原野，可謂無忝爪牙之任矣。夫摧鋒陷敵，宿將猶難，而秦良玉一土舍婦人，提兵裹糧，崎嶇轉斗，其急公赴義有足多者。彼仗鉞臨戎，縮朒觀望者，視此能無愧乎！
部分譯文
馬世龍，字蒼元，寧夏人。早年由世襲的職務上考中武舉會試，做過宣府游擊軍將。
天啟二年(1622)，他升任永平副總兵。代理兵部事務的孫承宗欣賞他的才干，推薦他做了都督僉事，充任三屯營總兵官。承宗出任遼東鎮守后，推薦世龍做了山海總兵，讓他領管中部，調總兵王世欽、尤世祿分管南、北二部。第二年正月，朝廷賜給世龍尚方寶劍，正式授官都督僉事。承宗為他修建了任命大將的祭壇，為他舉行了授鉞儀式，把軍隊中的軍馬錢糧等事務全交給他管理。不久確定五路將領分守的地盤，世龍在中間，駐在衛城之中，世欽分防南海，世祿分防北山，都接受世龍的管制，每部各一萬五千人。世龍感激承宗對自己的賞識，做事很盡心盡力，和承宗一起商定計策，出兵駐守關外的城鎮。四年，他陪同巡撫喻安性及袁崇煥東巡廣寧，又和崇煥、世欽一起航海到達蓋套，考察了地理形勢，然后返回。評定功勞，朝廷給他加官為左都督。
當時，承宗統率著十多萬兵馬，手下使喚的將校有幾百人，每年開支軍費幾百萬兩白銀。那些有求于承宗的人，大都通過世龍開口，達不到目的就異常惱火。可是世龍為人雖相貌雄壯，實際上心里膽小，所以那些忌恨承宗的人也大都通過抨擊世龍來拆承宗的臺。承宗抗言上書向朝廷辯解說：“別人說世龍貪婪、荒淫、剝削他人，我敢用一百張嘴巴保證沒有這些事。”熹宗皇帝因為承宗的緣故，對這些沒加追究。
五年九月，世龍誤信降人劉伯氵強的話，派遣先鋒副將魯之甲、參將李承先率兵襲取耀州，全軍覆沒了。言官紛紛上書彈劾，熹宗頒布詔書對世龍做了嚴厲批評，讓他戴罪立功。當時魏忠賢正懷疑承宗想要清君側，他的黨羽攻擊世龍時就連帶攻擊承宗。承宗在自己的位置上感到不安，離職走了，朝廷派兵部尚書高第來接任。職方主事徐日久這個人，起初幫助高第干涉遼東的事務，現在跟高第來參謀軍事，就極力上書攻擊世龍。世龍暗中勾結魏忠賢，反而把日久給剝奪了官籍。這年冬天，世龍也告病還鄉去了。
崇禎元年(1628)，王在晉做尚書，世龍上書極力數說他的罪過，朝廷下詔逮捕世龍，很長時間沒抓到。在晉罷官后，世龍才來投案。二年冬天，京師戒嚴，刑部尚書喬允升上書推薦世龍的才干，崇禎皇帝命令他立功贖罪。正好祖大壽的部隊逃跑了，京師受到很大震動。承宗這時又出來擔任督師，就讓世龍見機行事，飛馬到祖大壽那里叫他歸順。等滿桂陣亡后，崇禎皇帝就讓世龍接任總理，賜給他尚方寶劍，讓他統率所有從各地來救援京師的部隊。
三年三月，世龍被提升為左都督。當時遵化、永平、遷安、灤州四城失守已經三個月了。承宗、大壽隔了一道山海關大門，跟世龍的各軍音訊不通。崇禎皇帝趕忙下詔要各地的部隊來勤王，昌平的尤世威、薊鎮的楊肇基、保定的曹鳴雷、山海的宋偉、山西的王國梁、固原的楊麒、延綏的吳自勉、臨洮的王承恩、寧夏的尤世祿、甘肅的楊嘉謨等大將趕來，他們所帶來的都是邊疆各地的精兵。內地有山東、河南、南京、湖廣、浙江、江西、福建、四川的部隊也先后趕來了。這些部隊都駐扎在薊門，觀望不前。給事中張第元上書說：“世龍在山海關干了幾年，沒聽說建立過什么功勛，不像衛青、霍去病那樣的大將，所建立的功名足以服人。這些帶兵的老將，并不是世龍的偏裨小校，他即使想加以調遣、轄制，哪個人能甘心聽他的呢？這樣子下去，兵力衰減，浪費錢財，一天天磨掉了銳氣，誤到夏秋季節時，結果將不堪設想。”崇禎皇帝因為世龍正在部署作戰，沒聽他的意見。當時大壽于五月十日兵臨灤州，第二天，世龍等率兵同他會合，第三天收復了灤州城。十三日，游擊靳國臣收復了遷安。第二天，副將何可剛收復了永平。又過兩天，另外一些將領收復了遵化。就這樣四城在失陷后經過五個月才得到恢復。評定戰功時，大壽排在第一，世祿第二。世龍被加官太子少保，蔭封后代為本衛世襲千戶。八月，他又稱病回去了。
六年(1633)五月，插漢的虎墩兔聯合河套地方的狄人來侵犯寧夏，總兵賀虎臣陣亡，朝廷頒詔起用世龍去接替他。世龍在寧夏長大，熟悉當地的山川形勢，上任后大修戰備。第二年正月，這兩個部落進來騷擾，世龍派參將卜應第把他們打得大敗，斬獲二百多個首級。過了一個月，河套地區的狄寇進犯賀蘭山，世龍派遣投降過來的兵丁偷偷進入他們的營帳中，割下了他們首領撒兒甲的腦袋，斬獲的首級跟上次數目相當。不久，插部大舉來犯，世龍派副將婁光先等分五路埋伏在要害地帶，自己在中路等敵人過來，然后群起夾擊，斬獲了八百多首級。巡撫王振奇也斬了三百多首級。敵人來進犯河西的玉泉營，世龍又攔截作戰，斬敵五百多人。當年七月他們又來侵犯棗國堡，世龍又把他們打得大敗，俘獲、殺死了一千多敵兵。在半年中他屢奏大捷，名震西塞。不久，世龍死在任上，終年僅四十多歲。后來朝廷評定他的功績，追贈他為太子太傅，世襲錦衣僉事，并按照規定給予了撫恤。
張可大，字觀甫，應天人。世襲南京羽林左衛千戶，又考中萬歷二十九年(1601)武舉會試，初任建昌守備。后來升任浙江都司僉書，負責守衛瓜洲、儀真，江洋大盜在他任職期間不敢逞兇。稅監魯保死后，淮州巡撫李三才讓可大登記他的財產，魯保家給他送來重禮，可大拒不受賄。葉向高應召赴京時經過儀真，見到可大后驚奇地說：“這個人不僅是個良將，也是一個良吏的料子呢。”后來他升任劉河游擊，改任廣東高肇參將，然后調到浙江舟山。在此期間，他奉命征討黎都，與總兵王鶴鳴一起用黑番做向導，搗毀了賊寇的巢穴，黎部才算被消滅了。
舟山，也就是宋朝稱為昌國城的地方，位于大海之中，有七十二個小島，是浙江的戰略要地。可大向朝廷列舉了八條主張，都是宏謀高議，對國家大有裨益。倭寇侵犯五罩湖、白沙港、茶山潭頭，可大接連打敗了他們，被加官副總兵。當地城墻坍塌已久，可大與副使蔡獻臣加以修建，只兩個月就完工了。城內外有水田幾千畝，海潮妨害耕種。可大修建蓄水閘儲蓄淡水，這些田土就改造成為沃土，百姓都叫這些蓄水閘稱為“張公石契”。天啟元年(1621)，可大以都指揮使的身份掌管南京錦衣衛。六年升任都督僉事，在南京右府擔任僉書。
崇禎元年(1628)，可大出任登萊總兵官。當朝廷討論罷設登萊巡撫時，就命令可大以總兵官的身份辦理登州副總兵的差事，巡撫就停設了。可大全心全意地加強海防，親自到各處視察，繪圖記載沿海一帶的地形和兵力強弱，撰寫《海防圖說》報送給朝廷。二年冬天，白蓮賊的余黨包圍了萊陽，可大把他們打敗，焚燒了他們的六個營寨，斬殺了他們的兩個偽國公，萊陽之圍才解除。京師受到侵犯時，可大進京防衛，把守西直、廣寧等城門。第二年，因為勤王的戰功，升任都督同知。
劉興治在東江造起反來，可大于是奉命返回駐地。后來丟失的四座城池都得到收復，朝廷決定重新設置登萊巡撫，由孫元化出任。元化率領關外部隊八千人來了，其中一大半是遼東人。可大擔心發生意外，屢次給元化講，元化不聽。
四年(1631)七月，朝廷評定他以前守城的功勞，提拔可大做了右都督。十月，調他到南京左府當僉書，兼管池河、浦江二處駐軍，登州人流著淚挽留他。可大尚未動身，孔有德在六橋造起反來，往東打下了六座城池。可大急忙前往征剿，元化傳令制止他，可大不聽，當可大行軍途中駐在萊州時，碰上了元化，又被他阻攔，才返回駐地。
這一年就要結束時，有德在傍晚時候兵臨城下，可大請求出擊，元化主張招安，不讓他出兵。可大把利害講得很明白了，元化才約定明年元旦節出兵合擊。到了那一天，元化的部隊沒動。第二天，雙方在城東對敵作戰，可大的部隊屢屢得勝。元化的部下都是遼東人，反賊中有很多他們的親朋好友，所以沒有斗志。元化的將領張燾率先逃走，可大的部隊也戰敗了。中軍管維城，游擊陳良謨，守備盛洛、姚士良都戰死了。張燾的士兵有一半投降了有德，有德派他們回來做內應，元化要開門讓他們進來，可大勸阻，元化不聽。半夜里反賊打來，城就被打下了。可大當時正在防守水城，聽說后撫膺大哭，傷心透了，解下他所佩帶的官印交給旗手和鼓手，讓他們走小路把它交給濟南的上司。回到家里拜別了自己的母親，讓弟弟可度、兒子鹿征護送母親航海到天津去。然后把佩劍交給部將，把所有的丫環都殺死，可大方結繩自縊而死。事情報朝廷知道后，朝廷追贈可大為特進榮祿大夫、太子少傅，謚莊節，賜予他公祭、喪葬，并予以世襲封蔭，為他建立了一所祠堂，名叫“旌忠祠”。
可大愛好學問，善于做詩，很注意品行修養，有儒將的風范。他總領南京錦衣衛時，歐陽暉由刑部主事貶來錦衣衛做知事，歐陽暉曾經做了一首詩，中間有一句話說“陰霾國事非”，揚州知府劉鐸把它寫在扇面上贈給了一個和尚。恨劉鐸的人就向魏忠賢做了誣告，歐陽暉、劉鐸都遭到逮捕。可大管教旗牌、差官，又捐出官俸幫助他們兩人，為他們的妻子、兒女選擇房屋居住。他為人崇尚道義的事例大都與此相類似。
他的弟弟可仕，字文峙，用字不用名。文峙隱居博學，曾經編輯過明代平民百姓的詩集一百卷。
秦良玉，忠州人，早年嫁石石主宣撫使馬千乘為妻。萬歷二十七年(1599)，千乘率領三千人從征播州，良玉率五百名精兵運糧相隨，同副將周國柱在鄧坎遏制賊寇。第二年正月二日，賊兵乘官軍設宴飲酒，夜間過來偷襲。良玉夫婦首先擊敗他們，追趕到賊兵境內，一連打下金筑等人的七個營寨。后來他們跟酉陽的各路官軍直取桑木關，大敗賊兵，在南川路戰功第一。賊兵剿平后，良玉沒有自報戰功。后來，千乘被部落內的百姓起訴入獄，病死在云陽監獄中，良玉代理了他的職務。
良玉富有膽略，擅長騎馬射箭，兼通詩文，儀態嫻雅，但是對部下要求很嚴格，每次行軍傳令，將士都嚴肅執行。她的軍隊稱為白桿兵，是周圍地區都害怕的一支勁旅。
泰昌年間，朝廷征調她的兵力援助遼東。良玉派遣哥哥邦屏、弟弟民屏先率領幾千人前去。朝廷下令賜給良玉三品官服，任命邦屏為都司僉書，民屏為守備。
天啟元年(1621)，邦屏搶渡渾河時戰死，民屏突圍出去。良玉親率三千精兵前來，對沿途經過的地方沒有絲毫侵擾。朝廷下詔加她二品官服，并且給了她封誥印信。她的兒子馬祥麟也授官指揮使。良玉向朝廷陳述了邦屏的死狀，請求給予撫恤，借此機會又說：“我從出征播州以來所立下的戰功塞不住別人忌賢妒能的嘴巴，他們故意編造謠言誣陷我，有誰表彰過我的忠誠呢？”熹宗皇帝頒布了一道措辭婉轉的詔書回答了她。兵部尚書張鶴鳴說“：渾河這場血戰斬獲敵人首級數千，實際上是石柱、酉陽兩地土司的功勞。邦屏死后良玉派遣使者來京城，請求為她的軍隊縫制了一千五百套冬衣，分給了殘存的士兵，然后就率領三千精兵抵達榆關。她這樣做往上說是憂念國家的危難，往下說是為了報復自家的仇恨，所以膽子更壯了。朝廷應該把邦屏的兒子收錄入官，提升民屏的官職。”于是朝廷追贈邦屏為都督僉事，準予子孫世襲，把他同陳策等人放在同一個廟堂里祭祀，又提升民屏為都督僉書。
兵部讓良玉再征集二千名士兵。良玉與民屏騎兵返回石柱，到家才一天功夫，奢崇明的黨羽樊龍在重慶造反，讓人帶著金銀、絲綢過來拉良玉入伙。良玉殺了他派來的使者，立即帶領民屏、邦屏的兒子翼明、拱明一起出戰，逆流而上，渡過渝城，乘敵不備，到達重慶的南坪關，扼住賊兵的歸路。又埋下伏兵襲擊賊寇占領的兩條河流，燒毀了他們的船只。然后分派部隊守護忠州，派人騎馬傳布檄文到夔州，要當地駐軍趕緊防守瞿塘峽上下游地段。賊兵出來作戰，即刻敗回。良玉向朝廷報告了這次戰況，朝廷提升民屏為參將，翼明、拱明為守備。
不多久，奢崇明圍攻成都，情況緊急，巡撫朱燮元發布檄文調良玉前往討賊。當時各地的土司都貪圖賊寇的賄賂，按兵不動，只有良玉擊鼓西征，收復新都后，長驅直入抵達成都，賊兵于是解圍離去。良玉接著回師攻打二郎關，民屏一馬當先登上了城墻。過后他們又打下了佛圖關，收復了重慶。良玉這次剛一出征就上書報告了朝廷，朝廷下令加封良玉為夫人，賜給她封誥印信。到這時給她封官為都督僉事，讓她擔任了總兵官，讓祥麟做了宣慰使，提升民屏為副總兵，翼明、拱明為參將。良玉從此更加感恩于朝廷，奮不顧身，先后打下了紅崖墩、觀音寺、青山墩等大賊窩，四川的賊寇徹底給平定了。再加上她援助貴州的戰功，熹宗皇帝幾次賜給她金幣作為獎賞。
三年六月，良玉上書說：“我帶著翼明、拱明裹糧出戰，先后取得了像紅崖墩三戰那樣的勝利。可是那些離間我們君臣的大將們，他們沒見過賊兵的面，卻在那里整天揮著胳膊吹噓，等到和賊兵對壘時，就聞風而逃。那些自己被賊兵打敗了的人就擔心別人戰勝賊兵；自己被賊兵嚇住了的人就怕別人膽子比賊兵大。像總兵李維新，他在渡河一戰中失敗回營，反而拒我于門外，不容我進城相見。以一個六尺身軀的大男子忌妒一個巾幗婦人，他如果夜靜時想一想就應當羞死。”熹宗皇帝又下達詔書好言撫慰她，并且下令文武官吏都要以禮待她，不得有任何猜忌。
這一年民屏跟從巡撫王三善抵達陸廣，軍隊戰敗后搶先逃回。冬季他又從征，在大方激戰，屢戰屢勝。第二年正月他班師回營，賊兵前來偷襲，民屏陣亡了。他的兩個兒子佐明、祚明得以逃脫，身上也負了重傷。良玉上書請求給以恤典，朝廷就賜官都督同知給他，并且為他修建廟堂，舉行了祭奠儀式，又給他的兩個兒子封了官。這個時候翼明、拱明都已做了副總兵。
崇禎三年(1630)，永平四城失守，良玉同翼明接受詔書的號召出兵勤王，并拿出家中的資產充作軍餉。崇禎皇帝特意下詔書贊揚她，并在平臺召見她，賜給她彩帛和羊酒，賦了四首詩贊揚她的功勞。恰好四城收復了，就命令良玉還鄉，而讓翼明駐兵京城近郊。第二年修筑大凌河城。翼明率領一萬人看管筑城。城修好以后，命令他撤兵回營。崇禎七年，流賊打下河南，朝廷任命翼明為總兵官，讓他率領軍隊前去討伐。第二年，鄧王己死了，因為他的部下都是四川人，朝廷就下令讓翼明率領他們，在青崖河、吳家堰、袁家坪連連打敗賊兵，扼住了賊兵通往鄖西的道路。只是翼明的性情慌張、膽子不大，部下的將領連連失敗，他卻不如實向上匯報，因此被免去了都督軍銜，貶官二級，繼續剿賊，后來他跟從盧象升在谷城追逐賊兵。賊兵逃往均州，翼明在清石鋪打敗了他們。賊兵進入了山地自衛，翼明又打敗了他們。接著又在界山、三道河、花園溝連連破賊，捉住黑煞神、飛山虎兩位賊軍將領。賊兵出沒在鄖陽、襄陽一帶，巡撫鄖陽的苗胙土派遣使者去招降賊寇時，翼明贊成此事，結果上當受騙了，賊兵最終沒有投降。翼明、胙土都受到彈劾。后來賊兵進犯襄陽，翼明連續作戰獲取戰果，屯兵廟灘，用來扼守漢江的淺水處。只是羅汝才、劉國能卻從深水處渡了過去，接著就在蘄春、黃岡一帶大肆騷擾。崇禎皇帝因為鄖陽、襄陽所屬的城市都被毀壞完了，于是罷了胙土的官，嚴厲批評了翼明，不久翼明又被彈劾，解除了官職。良玉從京師返回以后，不再走出四川援剿，專門致力于懲辦四川的賊寇。
七年二月，賊兵打下夔州，圍攻太平，良玉到來才撤退。十三年在巫山扼住羅汝才。汝才進犯夔州，良玉的軍隊趕到，他才離開。后來，良玉在馬家塞阻擊賊兵，斬獲了六百首級，又在留馬埡追擊打敗了他們，殺了他的首領東山虎。又聯合其他將領在譚家坪的北山大敗他們，又在仙寺嶺打敗了他們。良玉奇取了汝才的軍旗，捉拿了賊兵首領副塌天，賊兵勢力這才逐漸衰弱了。
這個時候，督師楊嗣昌把賊兵全部驅逐到四川來。四川巡撫邵捷春率領二萬弱兵戍守重慶，所能依靠的只有良玉和張令二人的軍隊。綿州知州陸遜之罷官回家，捷春讓他負責視察營壘。他見到良玉的部下軍容整齊，心里感到奇怪。良玉安排酒席招待他時，對遜之說：“邵公不懂兵法，我作為一個婦道人家，蒙受國家的恩惠，論情理應當為國而死，所恨的只是要與邵公一起死罷了。”遜之問他什么原因，良玉說：“邵公調我到他附近來，距他所駐的重慶只有三四十里，而派遣張令守黃泥洼，很大程度上喪失了地利。賊兵假如占據歸山、巫山的頂峰，向下俯瞰我們的軍營，再用強勁的騎兵居高臨下，俯沖下來，張令一定會被打敗，張令敗后再來打我，我失敗后還能解救重慶的危急嗎？況且督師把四川當作溝壑，想把賊兵都趕到四川來，這一點無論聰明人還是愚蠢人都知道。邵公不在這個時候爭山奪險，迫使賊兵不敢來攻擊我們，卻一味在這里進行消極防守，這是必敗之路啊。”遜之認為這話說得很對。不多久捷春把軍營遷移到大昌，監軍萬元吉也屯兵巫山，與良玉相互呼應。那年十月，張獻忠在觀音巖、三黃嶺連連打敗官軍，接著從上馬渡過江進兵，良玉偕同張令急忙在竹菌坪扼制他們，挫敗了他們的前鋒。當張令被賊兵殺死時，良玉前去援救沒有成功，輾轉作戰又失敗了，部下的三萬人幾乎全部死光。于是單槍匹馬去向捷春請求說：“情況緊急了，把我溪峒的士兵全部調出，還可以有二萬人。我自拿出一半糧餉，其余一半如果能向官府支取，就可以繼續剿賊。”捷春看到嗣昌與自己不和，而倉庫中沒有現成的糧食，謝絕她的計策，沒有采用。良玉就只好嘆息而歸。當時搖天動、黃龍等十三家賊兵在四川橫行。有一個叫秦纘勛的人，是良玉的族人，給賊兵當了耳目，被捉拿后殺死獄卒逃跑了。良玉抓獲了他，把他交給了官府，他的手下也沒有一個逃脫。
張獻忠完全占領湖北，打算再一次進入四川。良玉畫出全四川的形勢上呈給巡撫陳士奇，請增派兵力守住三個關隘，士奇沒能聽她的建議。良玉又上呈給巡按劉之勃，之勃贊同他的建議，但是沒有多余的兵力可以撥出來。十七年春天，張獻忠就長驅直入進犯夔州。良玉騎馬前往援助，由于寡不敵眾，敗退回來。等到全四川都失陷以后，良玉對她的部下慷慨激昂地說“：我的兄弟兩個人都為國事而死，我作為一個孱弱的婦道人家，蒙受國恩達二十年之久，現在不幸到了這個地步，怎么敢拿所剩不多的年月來投靠賊寇呢？”她召集部下的將士給他們訂立規約說：“有跟隨賊兵走的，堅決殺而不赦！”接著分兵把守四處邊界。賊兵在四川到處招納土司，卻沒有人敢到石石主來。后來張獻忠死了，良玉竟然享盡天年才去世。
翼明罷官后，又在崇禎十六年(1643)冬天被朝廷起復為四川總兵官，因為道路阻塞，任命狀沒能傳到他手里來。拱明碰上普名聲叛亂，在與賊寇作戰時死掉，朝廷按規定給他進行了追贈和撫恤。
張廷玉
張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治松弛的吏治，后又完善軍機制度。先后任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清圣祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死后謚號“文和”，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。