九佳
清代：李漁
門對戶，陌對街。枝葉對根荄。斗雞對揮麈，鳳髻對鸞釵。登楚岫，渡秦淮。子規對夫差。石鼎龍頭縮，銀箏雁翅排。百年詩禮延余慶，萬里風云入壯懷。能辨明倫，死矣野哉悲季路；不由徑襪，生乎愚也有高柴。
冠對履，襪對鞋。海角對天涯。雞人對虎旅，六市對三街。陳俎豆，戲堆埋。皎皎對皚皚。賢相聚東閣，良朋集小齋。夢里山川書越絕，枕邊風月記齊諧。三徑蕭疏，彭澤高鳳怡五柳；六朝華貴，瑯琊佳氣種三槐。
勤對儉，巧對乖。水榭對山齋。冰桃對雪藕，漏箭對更牌。寒翠袖，貴金釵?？犊畬υ溨C。竹徑風聲籟，花溪月影篩。攜囊佳句隨時貯，荷鍤沉酣到處埋。江海孤蹤，云浪風濤驚旅夢；鄉關萬里，煙巒云樹切歸懷。
杞對梓，檜對楷。水泊對山崖。舞裙對歌袖，玉陛對瑤階。風入袂，月盈懷。虎兕對狼豺。馬融堂上帳，羊侃水中齋。北面黌宮宜拾芥，東巡岱畤定燔柴。錦纜春江，橫笛洞簫通碧落；華燈夜月，遺簪墮翠遍香街。
譯文
斗雞：使雞相斗以決勝負的游戲。唐王勃有斗雞檄。
揮麈：注1：晉代人們清談時，常揮麈以為談助，后稱談論為揮麈。宋˙蘇軾˙贈治易僧智周詩：斷弦掛壁知音喪，揮麈空山亂石聽。注2：儒林外史˙第二十九回：只是江南時魚、櫻、筍下酒之物，與先生們揮麈清談。注3：揮動麈尾。宋˙歐陽修˙和圣俞聚蚊詩：抱琴不暇撫，揮麈無由停。
子犯：狐偃 人名。字子犯，春秋晉人。為晉文公舅，故亦稱為舅犯。文公為公子時，出亡在外，偃與兄毛從之十九年；及文公歸國，乃以偃為大夫，信任不疑，言聽計從，最后輔佐文公平定周室之亂而成霸業。
夫差：人名。（？～公元前473)春秋吳王，因父闔閭為越王句踐所敗，故敗困句踐于會稽，以報父仇，并率精兵北會諸侯于黃池，與晉爭霸，句踐乘虛而入，遂滅吳，夫差自剄而死，在位二十三年。
季路：人名。（公元前542～前480）春秋魯國卞（今山東省泗水縣東）人。姓仲，名由，字子路，一字季路?？鬃拥茏?，性好勇、事親孝。仕衛，死于孔悝之難。富政治長才，在孔門四科中，列于政事科。
高柴：遇衛難不徑不竇。
雞人：職官名。于天將亮時，作呼聲以警醒百官。周禮˙春官˙雞人：雞人掌共雞牲辨其物，大祭祀夜呼旦以嘂百官。
虎旅：勇猛善戰的軍隊。唐˙李商隱˙馬嵬詩：空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。
三街六市：街市。蕩寇志˙第十五回：雖有三街六市，出門便被紗兜兒廝蒙著臉，真是討厭，那得如此風景看。亦作三街六巷。
俎豆：注1：俎和豆。古代祭祀﹑宴饗時，用來盛祭品的兩種禮器。亦泛指各種禮器。論語˙衛靈公：俎豆之事則嘗聞之矣，軍旅之事未之學也。史記˙卷四十七˙孔子世家：孔子為兒嬉戲，常陳俎豆，設禮容。注2：孟子幼時居近墓習堆埋，移舍于市又習貿易事，移于學宮傍乃習禮讓修俎豆。
皎皎：潔白的樣子。
皚皚：潔白的樣子。漢˙劉歆˙遂初賦：漂積雪之皚皚兮，涉凝露之降霜。
東閣：東向的小門。漢書˙卷五十八˙公孫弘傳：弘自見為舉首，起徒步，數年至宰相封侯，于是起客館，開東閣以延賢人，與參謀議。后用以指宰相招賢的地方。唐˙李商隱˙哭遂州蕭侍郎二十四韻：早歲思東閣，為邦屬故國。
五柳：陶淵明棄彭澤縣令的官位而歸隱家園，于門前栽種五株柳樹，并自號五柳先生。見晉˙陶淵明˙五柳先生傳。后用以比喻歸隱、隱居，也用以形容環境的幽雅、隱居的閑適。
三槐：周代宮庭外植有三棵槐木，三公朝天子時，面向三槐。周禮˙秋官˙朝士：面三槐，三公位焉。后用以比喻三公。注2：宋代兵部侍郎王佑，多陰德，手植三槐于庭，自言子孫必有為三公的。其子旦后果為相，世稱為三槐王氏，子孫因建三槐堂。宋史˙卷二八二˙王旦傳：佑手植三槐于庭，曰：吾之后世，必有為三公者，此其所以志也。
漏箭：古代漏壺中用作計時指針的箭。宋˙歐陽修˙漁家傲˙十一月新陽排壽宴詞：南至迎長知漏箭，書云紀候冰生研。宋˙柳永˙戚氏˙晚秋天詞：漏箭移，稍覺輕寒。
籟：本指從孔竅中所發出的聲音，后泛指一切的聲音。如：天籟﹑人籟﹑萬 籟俱寂。南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙原道：至于林籟結響，調如竽瑟。晉˙
篩：灑、落。董西廂˙卷七：況是暮春天色，落紅萬點，風兒細細，雨兒微篩。西游記˙第八十三回：棒舉一天寒霧漫，劍迎滿地黑塵篩。
荷鋤：劉伶，好酒。荷鋤自隨曰：[醉死，便好埋我]。劉伶：字伯倫，晉沛國人，生卒年不詳，曾為建威參軍。性好酒，放情肆志，與嵇康、阮籍等同稱為竹林七賢。著有酒德頌。
馬融：名。（公元79～166)字季長。茂陵（今陜西省興平縣東北）人，東漢學者。從學者常千數，著三傳異同說，注孝經﹑論語﹑詩﹑易﹑尚書﹑三禮等。
羊侃：梁人，好奢侈，結舟為齋，亭館皆備，日事游宴。
李漁
李漁（1611－1680），初名仙侶，后改名漁，字謫凡，號笠翁。漢族，浙江金華蘭溪夏李村人。明末清初文學家、戲劇家、戲劇理論家、美學家。被后世譽為“中國戲劇理論始祖”、“世界喜劇大師”、“東方莎士比亞”，是休閑文化的倡導者、文化產業的先行者，被列入世界文化名人之一。一生著述豐富，著有《笠翁十種曲》（含《風箏誤》）、《無聲戲》（又名《連城璧》）、《十二樓》、《閑情偶寄》、《笠翁一家言》等五百多萬字。還批閱《三國志》，改定《金瓶梅》，倡編《芥子園畫譜》等，是中國文化史上不可多得的一位藝術天才。