十灰
清代：李漁
春對夏，喜對哀。大手對長才。風清對月朗，地闊對天開。游閬苑，醉蓬萊。七政對三臺。青龍壺老杖，白燕玉人釵。香風十里望仙閣，明月一天思子臺。玉潔冰桃，王母幾因求道降；連舟藜杖，真人原為讀書來。
朝對暮，去對來。庶矣對康哉。馬肝對雞肋，杏眼對桃腮。佳興適，好懷開。朔雪對春雷。云移鳷鵲觀，日曬鳳凰臺。河邊淑氣迎芳草，林下輕風待落梅。柳媚花明，燕語鶯聲渾是笑；松號柏舞，猿啼鶴唳總成哀。
忠對信，博對賅。忖度對疑猜。香消對燭暗，鵲喜對蛩哀。金花報，玉鏡臺。倒斝對銜懷。巖巔橫老樹，石磴覆蒼苔。雪滿山中高士臥，月明林下美人來。綠柳沿堤，皆因蘇子來時種；碧桃滿觀，盡是劉郎去后栽。
譯文
壺老杖：壸公贈費長房杖，立化為龍。
玉人釵：漢武帝升平元年，起招靈閣，有女神留玉釵與帝，后化為玉燕升天。
望仙閣：陳后主建。
思子臺：漢武帝立太子，被江妃讒死，帝知其冤，作思子臺。
玉橘：王母降漢武帝宮中，享帝以玉橘﹑冰桃﹑雪藕。
蓮舟：太乙真人坐蓮舟，燃藜杖，降天祿閣，照劉向讀書。
馬肝：馬肝味劣，喻煩悴之意也。
雞肋：味兒與雞的肋骨一樣無味。曹操征漢欲還，出令曰：[雞肋]修曰：[夫雞肋，棄之可惜，食之無所得，以比漢中，知王欲還。]比喻沒有味道或少有實惠。
朔雪：北方的雪。南朝宋˙鮑照˙學劉公干體詩五首之三：胡風吹朔雪，千里度龍山。唐˙戴叔倫˙吊暢當詩：朔雪恐迷新冢草，秋風愁老故山薇。
鳷鵲ㄓ：鳥綱雀形目鳴禽類。額至眼前眼下，色純黑，從頭上至后頸及喉胸間呈暗濃的琉璃色，翼長五六寸，大部呈黑色，尾與翼同長，嘴長寸許。
鳳凰：傳說中的百鳥之王，雄的稱為鳳，雌的稱為凰，為象征祥瑞的鳥。亦稱為丹鳥、火鳥、鹍雞。
淑氣：溫和怡人的氣息。晉˙陸機˙悲哉行：蕙草饒淑氣，時鳥多好音。唐˙杜審言˙和晉陵陸丞早春游望詩：淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忖度：思量、考慮。紅樓夢˙第二十三回：仔細忖度，不覺心痛神馳，眼中落淚。或作忖摸、忖量。
疑猜：猜疑。古典詩詞戲曲中為和韻腳常將二字顛倒使用。董西廂˙卷七：似恁凄涼，何時是了？心頭暗暗疑猜。儒林外史˙第二十一回：浦郎自心里疑猜：老師父有甚么詩，卻不肯就與我看，哄我想的慌。
蛩：蟋蟀的別名。附注：蛩蛩：憂心煩惱的樣子。楚辭˙屈原˙九嘆˙離世：心蛩蛩而懷顧兮，魂眷眷而獨逝。
金花報：狀元寄家信，曰：[金花報喜]。
玉鏡臺：溫嶠娶其姑之女，以玉鏡臺為聘。
石磴：以石頭鋪砌成的臺階。
美人來：趙師雄游羅浮醉臥，見一美人來邀共。醒來在梅花樹下，翠羽嘈唧而已。
蘇子：蘇軾守杭州，令西湖沿堤種桃柳，人號蘇公堤。
劉郎：劉禹錫 (玄都觀桃花)紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。
李漁
李漁（1611－1680），初名仙侶，后改名漁，字謫凡，號笠翁。漢族，浙江金華蘭溪夏李村人。明末清初文學家、戲劇家、戲劇理論家、美學家。被后世譽為“中國戲劇理論始祖”、“世界喜劇大師”、“東方莎士比亞”，是休閑文化的倡導者、文化產業的先行者，被列入世界文化名人之一。一生著述豐富，著有《笠翁十種曲》（含《風箏誤》）、《無聲戲》（又名《連城璧》）、《十二樓》、《閑情偶寄》、《笠翁一家言》等五百多萬字。還批閱《三國志》，改定《金瓶梅》，倡編《芥子園畫譜》等，是中國文化史上不可多得的一位藝術天才。